Consumo midiático, localismos e cosmopolitismos: a série brasileira Coisa mais linda

Abstract

Este artigo traz reflexões sobre novas formas de consumo midiático, como as plataformas de Video on Demand a exemplo da Netflix, abordando o localismo nas produções nacionais e o cosmopolitismo proporcionado pela transmissão de conteúdo para públicos globais. A conceituação teórica é ancorada em autores que discutem o consumo cultural (GARCÍA CANCLINI, 2004), a nacionalização da ficção televisiva (LOPES, 2004) e a memória como recurso no audiovisual (MACDOUGALL, 1998). Em seguida, discorremos brevemente sobre as séries nacionais produzidas pela Netflix Brasil até o final de 2019, a fim de ilustrar as primeiras experiências da produtora e a tendência a certos tipos de narrativas ou gêneros. Por fim, analisamos os elementos nacionais e a relação com a memória presentes na série Coisa Mais Linda (Netflix Brasil, 2019). A análise da série parte da ideia de “promessa de sentido” (JOST, 2008) para, a seguir, se deter na narrativa com foco nas personagens (JOLY, 1996). Como resultado argumentamos que é possível perceber na série elementos de uma ‘brasilidade’ demarcada para conquista de público internacional e o uso de uma temporalidade passada para discutir questões do presente.

Disrupting Brazilian television: Streaming and the decline of Globo's hegemony in video cultures

“…The Netflix Original was first written entirely in English and was only translated into Brazilian Portuguese after receiving approval from the company's overseas executives (Guaraldo, 2019). 15 This foreign intervention resulted in a portrayal of ‘Brazilianness’ that relied heavily on clichés, including depictions of Rio de Janeiro, samba , and bossa nova (Greco et al, 2020). Consequently, the representation of Brazil and its people in the series was overly stereotyped and failed to capture the country's rich cultural diversity and complexity.…”