Considerações sobre uso e Norma na Gramática Portuguesa – O Methodo Grammatical Para Todas as Linguas (1619), de Amaro de Roboredo

Abstract

Considerations on Norm and use of Portuguese Grammar in The Seventeenth Century-Amaro de Roboredo's Methodo Grammatical para todas as Linguas (1619) Marli Quadros Leite 1 RESUMO: Nosso objetivo neste trabalho é mostrar como, em um manual de ensino de línguas, intitulado Methodo grammatical para todas as línguas, publicado em 1619, Amaro de Roboredo ,registrou aspectos do uso e da norma do português. Esta pesquisa se inscreve no campo da epistemologia e da historiografia linguística (Auroux 2007), especificamente no que concerne à reconstrução da história dos saberes linguísticos, no âmbito da gramaticografia portuguesa. Para desenvolvimento desses temas, este artigo se subdivide em três partes: primeiro, há a inserção do autor e de sua obra em seu tempo, colocando-o frente às ideias linguísticas em vigor; isso nos leva à segunda parte, em que se discute a apresentação e concepção do Methodo, assim como suas causas e consequências (tardias) e tudo o que isso implicou para o ensino do português; a terceira e última parte traz o estudo sobre o registro do uso e da norma do português, no rastro da exposição das regras para o ensino do latim. A pesquisa nos leva à conclusão de que Roboredo, mesmo sem o objetivo de descrever ou normalizar a língua portuguesa, deixou, em seu método para ensino de línguas, registros importantes sobre peculiaridades de uso e norma dessa língua, especialmente na parte reservada ao "curioso português", ou seja, em um subcapítulo dirigido àquele que, além de estudar o latim, tem interesse em conhecer as regras da língua vernácula que então se gramatizava.

Universalização de conceitos linguísticos como etapa da consolidação da ciência – contribuição dos filólogos portugueses

“…O estudo de monumentos linguísticos portugueses dos sécs. XVI e XVII evidencia que em decorrência da codificação do vernáculo, em primeiro lugar na obra de Oliveira, forma-se não só uma concepção de norma bem próxima à moderna 3 (COSERIU, 2007;BUESCU 1983BUESCU , 1984KOSSARIK 1997Leite, 2011), mas também o entendimento das correlações de norma e sistema.…”

“…Na tradição portuguesa formaram-se umas concepções e atitudes à língua, importantíssimas para a nossa ciência, inclusive a concepção da gramática universal, que se cristalizou na obra de Amaro de Roboredo, em primeiro lugar, no seu Methodo grammatical para todas as línguas, que antecipou mais de 40 anos a gramática de Port Royal (ASSUNÇÃO, FERNANDES, 2007;KOSSÁRIK, 2002;LEITE, 2011;SCHÄFER-PRIEß, 2000). A historiografia linguística tem prestado muita atenção à formação das ideias de gramática universal, porém não só a ideia do caráter universal do sistema linguístico deve chamar a atenção do investigador, pelo que neste artigo não tocamos especialmente as questões da descrição de sistemas gramaticais de várias línguas ou a problemática da língua universal (analisámos estes temas em KOSSARIK, 1990KOSSARIK, , 1997KOSSARIK, , 2001KOSSARIK, 1 , 2002KOSSARIK, 2 , 2003, além das investigações publicadas na Rússia).…”