The simplest strategy to reveal the true transudative nature of heart failure-related effusions, labeled as exudates by Light's criteria, is to calculate the serum to pleural fluid albumin gradient. Conversely, for misclassified hepatic hydrothoraces, measurement of the pleural to serum albumin ratio is recommended. The serum to pleural fluid protein gradient should no longer be considered the preferred test for this purpose.