Comentário

Campos, Rafael da Costa

doi:10.11606/issn.2177-4218.v4i4p126-131

Cited by 2 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…na Uniwersytecie Yale'a oraz na Uniwersytecie w Montrealu, gdzie otrzymał doktorat honoris causa) -oraz aktywny tłumacz i krytyk, poświęcił swoim rozważaniom nad przekładem znacznie więcej miejsca niż indyjski transkreator, o czym świadczy m.in. wydana w 2013 roku antologia Haroldo de Campos: transcriação [Campos 2013], w której zebrano szesnaście szkiców stanowiących jedynie część jego obszernego dorobku teoretycznego.…”

Section: Transkreacja W Ujęciu Haroldo De Camposaunclassified

Transkreacja w Indiach i Brazylii

Borowski

2023

MOaP

View full text Add to dashboard Cite

TRANSCREATION IN INDIA AND BRAZIL: ON THE CONCEPTS OF PURUSHOTTAMA LALA AND HAROLDO DE CAMPOS The study aims to compare the concepts of transcreation developed in India and Brazil. The first, more extensive part of the article introduces the profile of Indian translator, poet, essayist, and publisher Purushottama Lal (1929-2010) and attempts to outline his concept of transcreation, which seems to have not been introduced to Polish translation scholars so far. The second part seeks to sketch the most significant differences between Lal’s concept and the ideas of Brazilian translation theorist, translator, and poet Haroldo de Campos (1929-2003). The analysis allows us to conclude that, despite their surprising lexical and chronological convergence, these concepts developed independently and exhibit a number of fundamental differences, which, as indicated by bibliographic reconnaissance, have not yet been discussed in the humanities.

show abstract

Section: Transkreacja W Ujęciu Haroldo De Camposaunclassified

Transkreacja w Indiach i Brazylii

Borowski

2023

MOaP

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Métodos de sorotipagem de Salmonella reconhecem 63 antígenos flagelares de fase 1 e 37 de fases 2, embora o último nem sempre esteja presente (Guyassa & Dima, 2022). Os antígenos de fase 1 são responsáveis por caracterizar alguns sorotipos e os da fase 2 são mais comuns a diversos sorotipos (Campos, 2005). A diferença no antígeno flagelar pode ajudar na A identificação tradicional de Salmonella é feita através de testes bioquímicos seguidos de soro tipificação, entretanto em alguns casos podem existir cepas sem os antígenos O ou mesmo sem ambos antígenos O e H. Os anticorpos específicos do antissoro reagem com a proteína presente na superfície bacteriana e ocorre uma aglutinação quando essa possuir o antígeno correspondente.…”

Section: Salmonella São Bacilos Gram Negativos Que Pertencem a Famíliaunclassified

>b<Análise dos dados de detecção, isolamento e caracterização de >i<Salmonella>/i< em artrópodes coletados em granjas de aves reprodutoras do estado de São Paulo, Minas Gerais e Mato Grosso do Sul>/b<

Santos

View full text Add to dashboard Cite

Meu principal agradecimento é para os meus familiares Manoel, Malvina, Meire e Marli que são a base e o alicerce forte que me fizeram o que sou, todos são importantes na minha vida e grande fonte de inspiração. Aos meus cunhados Remo e Rildo, que na sua simplicidade mas ajuda contínua, fizeram o que puderam para me ajudar e incentivar no meu caminho pela minha formação. E aos meus sobrinhos Renan, Lara, Victor e Letícia que sempre me admiraram mas que talvez não saibam mas fizeram eu mudar muitos pontos de vista na minha vida e por isso também terão sempre a minha admiração. Aos meus amigos que sempre foram importantes na minha vida, me dando apoio moral e me lembrando do meu potencial, nunca deixando eu desistir da jornada que comecei e que sabem que eles serão pra sempre na minha vida. Ao Leandro, que foi compreensivo quando eu precisava me concentrar e focar somente na tela do computador e foi extraordinário principalmente no final da minha dissertação, não deixando eu surtar muito e sempre lembrando dos meus valores e do que eu já sabia e só precisava transportar para o "papel", o seu incentivo foi no mínimo decisivo para que eu conseguisse terminar meu trabalho. Ao meu orientador Dr. Antonio Piantino Ferreira, que me aceitou para ser seu orientando e que confiou no meu trabalho mesmo não tendo muita experiência e estando fora da área acadêmica por mais de 10 anos. A Dra. Claudete Astolfi-Ferreira, que me ajudou no final da minha dissertação, dando valiosas ideias que contribuíram e muito para a finalização do meu trabalho. Ao Departamento de Patologia Experimental e Comparada (VPT) e ao Laboratório de Ornitopatologia da USP que possuem excelência no trabalho desenvolvido e da qual tenho muito orgulho de ter feito parte durante esses dois anos. Agradeço a minha banca examinadora, que aceitaram o convite e dedicaram tempo para conhecerem melhor meu trabalho, dar suas contribuições e me ajudar para a finalização do meu estudo.Quero deixar também um grande agradecimento aos meus colegas de trabalho do laboratório (Carol, Luis, Andrea, Gláucia, Rosimeire, Luciene, Rafael, Jeliézer, Francieli, Klauss, Máira e Nathália), sem eles nada disso teria acontecido da maneira maravilhosa que foi, eles que fizeram a maioria dos testes que constam nesse trabalho e que sempre estão atentos a fazer o trabalho da forma mais coerente e com qualidade insuperável que sempre fazem.A Rafael Bampi, por me apoiar e incentivar a fazer e demonstrar esse estudo tão importante para a avicultura, sem sua compreensão pelo tempo que eu despendi, não seria possível esse trabalho. Agradecer também a Gracieli que iniciou e desenvolveu esse estudo entomológico, identificando e classificando os artrópodes para que posteriormente pudéssemos analisar e chegar aos importante resultados contidos nesse trabalho. A Maristela que me auxiliou nas questões técnicas de como escrever um trabalho científico, me deu ideias me fez pensar em estratégias e como colocar no papel aquilo que eu já tinha na cabeça e na minha experiência profissional, ela foi de extr...

show abstract

Comentário

Cited by 2 publications

References 0 publications

Transkreacja w Indiach i Brazylii

Transkreacja w Indiach i Brazylii

>b<Análise dos dados de detecção, isolamento e caracterização de >i<Salmonella>/i< em artrópodes coletados em granjas de aves reprodutoras do estado de São Paulo, Minas Gerais e Mato Grosso do Sul>/b<

Contact Info

Product

Resources

About