Collocations et dictionnaires d'apprentissage onomasiologiques bilingues : questions aux théoriciens et pistes pour l'avenir

Le sens de fête en polonais, en lituanien, en français et sa (non)coïncidence collocationnelle

“…Dans la perspective phraséologique, la notion de collocation se présente souvent comme une cooccurrence lexicale binaire (Tutin 2013 : 49) semi-figée ou « semi-idiomatique » (Tremblay 2014 : 74) : une base et un collocatif, où une base conserve son propre sens, tandis qu'un collocatif complète son sens à la manière particulière, contrainte de manière faible (grande nouvelle) ou plus forte (rire à gorge déployée) (Tremblay 2014 : 74). Il est à noter qu'une collocation pourra aussi avoir comme collocatif une collocation (Tutin 2013 : 54), par exemple : avoir un geste déplacé (Siepmann 2006), tomber dans l'oubli, etc. Ces combinaisons de collocations, assez courantes dans la langue, sont décrites par F. Hausmann (2007) à l'aide du terme de « chaîne collocationnelle ».…”

Les collocations lexicales : une relation essentiellement binaire définie par la relation prédicat-argument

“…Depuis quelques années, quelques auteurs (par exemple, Bartsch 2004 ;Siepmann 2006) remettent cependant en question la nature exclusivement binaire des collocations et proposent une extension de la notion de collocation lexicale, qui inclurait des suites de mots « n-aires » et se définirait par un fonctionnement pragmatique spécifique. S'il ne fait aucun doute que certaines séquences polylexicales excèdent la structure binaire, nous aimerions montrer dans cet article qu'il existe un sous-ensemble d'expressions lexicalisées dont le fonctionnement est fondamentalement binaire, propriété qui découle de la structure argument-prédicat dans laquelle elles s'insèrent.…”

“…aussi Tutin 2008). Si l'on observe en effet bien des structures n-aires (ici ternaires) comme dans avoir un geste déplacé (Siepmann 2006), to pay close attention ou freshly baked bread 10 , il s'agit généralement du résultat de constructions binaires qui se combinent dans plusieurs opérations de la même façon qu'en morphologie constructionnelle, les opérations d'affixation peuvent se succéder 11 . Ces combinaisons de collocations, assez courantes dans la langue, sont décrites par F. Hausmann (2007) à l'aide du terme de « chaîne collocationnelle », alors que D. Spohr (2005) emploie celui de « collocational cluster ».…”

“…Certaines expressions s'apparentent à des collocations (ce sont des associations privilégiées, binaires et compositionnelles), mais il apparaît difficile de distinguer l'élément qui fait office de base de l'élément qui serait le collocatif (Bartsch 2004 ;Siepmann 2006 ;Hausmann 2007)…”

L’enseignement en FLE de la phraséologie du lexique des affects

“…Un tel savoir linguistique permettrait davantage de clarté méthodologique pour l'enseignement du FLE (classement spécifique, particularités à noter pour certaines expressions…). Les travaux de Mel'čuk et al (1996), Gonzalez-Rey (2002), Tutin et al (2002), , , Siepman (2006) nous ont aidées à mieux comprendre et cerner certains de ces phénomènes linguistiques.…”