“…se pueden dar tres formulaciones del análisis bilingüe: a) bilingüismo como coexistencia conflictiva de dos sistemas uniformes, y desde esta base se propone predecir su interacción (Fries y Pike, 1949); b) bilingüismo como alternancia completa o nula de dos sistemas separados, cada uno unido por reglas de estricta coocurrencia, es decir, asistimos a un sistema de tipo único A, B, C, o A, B 2 C 2 , pero nunca A, B 2 C,,o c) bilingüismo como alternancia entre dos subsistemas de un único repertorio, donde cualquier elemento puede covariar dentro de él, p. ej. la variable (B) con variantes B,y B 2 puede covariar con otras variables (A) y (C), y podría darse, aunque raramente A, B 2 C" que justificaría hablar de alternancia o cambio de norma dentro de un único sistema complejo.…”