Clínica psicanalítica da língua: vias associativas interlinguísticas, tradução e transferência

Abstract

Estudos de Psicologia I Campinas I 32(1) I 97-107 I janeiro -março 2015 ResumoA clínica da língua corresponde aqui ao trabalho com pacientes plurilíngues ou poliglotas, recebidos em país estrangeiro, no caso a França. Questiona-se sobre os mecanismos conscientes e inconscientes que se ativam na passagem da língua nativa à língua adotada na terra de acolhimento, e sobre os mecanismos simétricos que podem ter lugar quando a sessão se passa na língua nativa. Trata-se aqui de refletir sobre a função da tradução linguística e psíquica, na sessão analítica e na transferência. Por meio de ilustrações clínicas, abordam-se os modos de relacionamento do sujeito com a língua materna, bem como a sedimentação de camadas de línguas para os poliglotas. Palavras-chave:Multilinguismo; Psicanálise; Tradução; Transferência (Aprendizagem). Abstract Clinical approach of language here refers to clinical experience with plurilingual and polyglot patients attended to in a foreign country (France). The aim is to question the conscious and unconscious mechanisms activated when shifting from native to foreign language and the symmetrical mechanisms when the psychoanalytical session is in the patient's native language. This article deals with the function of linguistic and psychic translation in psychoanalytical session and in transference. Through various clinical illustrations, the author tackles the relationship to mother-tongue, and the multi-layered language of polyglot and plurilingual subjects. Keywords: Multilinguism; Psychoanalysis; Translation; Transference (Learning).É comum ouvir dizer, na prática psicanalítica, que não se atinge a língua do inconsciente sem passar pela língua materna. Além da necessidade de acertar o sentido da metáfora de língua do inconsciente, serão os processos primários concebíveis como língua? Trata-se aqui da questão da possibilidade de praticar a psicanálise ou a psicoterapia numa língua distinta da língua materna do/a paciente. Essa questão surge eminentemente com pacientes multilíngues ou poliglotas, atendidos em

Abjeção e migração: deslocamentos clínicos do enigma do dejeto às autorizações do desejo

“…Num artigo no qual resume e debate esse conjunto de reflexões, Ayouch (2015) explora as correspondências e dissimetrias entre os processos de tradução linguística e os de tradução dos processos inconscientes. Ainda que reconhecendo potências e possibilidades de uso da poliglossia (seja do paciente ou do analisando) no trabalho de de-tradução dos sintomas, em que a própria passagem de uma língua a outra se torna um índice para pensar como se estabelecem os processos inconscientes, o autor adverte como uma certa hipervalorização do debate a respeito "linguagem falada" acaba por invisibilizar as outras dimensões da linguagem e do discurso que comparecem na transferência.…”

“…Logo, a fixação na problematização do idioma e da língua falada enquanto ferramentas essenciais para reflexão da transferência poderia conduzir à falsa impressão de que a solução ou o verdadeiro logro da transferência estaria em buscar na "língua materna" (língua fonte) ou na "língua do país de destino" (língua meta) o sentido das traduções operadas pelo inconsciente. Ayouch (2015) observa como a tentativa de buscar um paralelismo entre os dois tipos de tradução por uma via única representaria um projeto em direção à completude ou à reconstrução de um tempo mítico "anterior à Babel", que se mostra incompatível a uma psicanálise que se pretende a trabalhar com a incompletude fundamental subjetiva, com os restos e reminiscências. Diante dessa conclusão, mais do que a poliglossia será a polifonia, ou ainda, a linguagem em suas várias formas de registro, que permitirá uma melhor análise da transferência: Clinicamente, o trabalho realizado aqui, ao invés de considerar apenas associações de ideias, incluiu, através dessa circulação interlinguística, as associações de sensações, implicando a relação com o corpo tanto do paciente como do terapeuta.O/A tradutor/a recorda e repara simbolicamente a catástrofe de uma originalidade despedaçada, mas nunca a restitui.…”

Do silenciamento à escrita: o indizível d´ alíngua em uma oficina de escrita de histórias de vida para imigrantes haitianos

“…No âmbito da clínica psicanalítica com estrangeiros, diversos autores discutem os efeitos de mudanças de línguas em sessões de análise. Esses autores notam a permanência de elementos "intraduzíveis" ou "indizíveis" na passagem de um código linguístico a outro, referentes ao que há de mais singular em um sujeito (AMATI-MEHLER, ARGENTIERI e CANESTRI, 2005;STITOU, 2014;AYOUCH, 2015).…”

“…Ao refletir a respeito de seu trabalho com pacientes plurilíngues ou poliglotas na clínica psicanalítica na França, Thamy Ayouch (2015) conclui que o fenômeno de tradução interlinguística convoca o inconsciente, pelo fato de a tradução linguística estar relacionada tanto com a tradução psíquica quanto com a transferência (AYOUCH, 2015).…”