Claude Simon : graphein en traduction

Abstract

Depuis le célèbre Laocoon, essai théorique sur la nature respective des arts (Littérature et arts plastiques) de Lessing, le débat sur la catégorisation des arts s’est amplifié au point de créer des frontières, des discontinuités entre ce qui originellement n’était qu’un. Pour sa part, Claude Simon a tenté de réactualiser la question, notamment sur les notions du dessiner et de l’écrire dans le champ de la littérature. La frontière entre ces deux notions dérivées du grec graphein est envisagée chez l’auteur comme une construction symbolique et sociale, marquée tantôt par des liens de conjonction, tantôt par des formes d’opposition entre les éléments en présence. En fait, cette convocation concomitante des deux dérivés de graphein induit une esthétique de la compensation et de l’évitement.