Cícero e o propósito da criação do homem: tradução do capítulo XIV da obra De ira Dei de Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio

Abstract

Esta é a primeira tradução integral para a língua portuguesa do capítulo XIV da obra De ira Dei (Sobre a ira de Deus), atribuída ao escritor africano Lactâncio, que teria vivido entre os séculos III e IV. Essa composição pertence, portanto, à Antiguidade Tardia, um período ainda pouco estudado em pesquisas desenvolvidas em nosso idioma. O escrito apresentado possui um conteúdo apologético, buscando defender a doutrina cristã em oposição ao paganismo. Na décima quarta seção, Lactâncio defende, a partir do pensamento de Cícero, que a natureza humana foi feita para amar ao próximo e honrar a Deus. Por fim, o texto de chegada proposto foi desenvolvido a partir da edição crítica estabelecida pela Sources Chrétiennes (1982).

Sobre a Morte dos Perseguidores, de Lactâncio – Capítulos I a XIII: tradução e notas

“…Não obstante a quantidade de textos legados por Lactâncio, com obras teológicas, apologéticas e de cunho histórico, poucos são os pesquisadores que se dedicaram a realizar traduções em Língua Portuguesa. Neste campo, destacamos as recentes publicações do projeto de tradução da obra De ira Dei que está sendo desenvolvido por Cristóvão Santos Júnior (2020a;2020b;2020c;2020d); e da tradução do poema De Aue Phoenice, atribuído a Lactâncio, realizada por Daniel Carrara e Everton Natividade (2006).…”