Chińska konstrukcja 是……的 shì…de jako przykład konstrukcji ramowej

Abstract

Konstrukcja ramowa istnieje w wielu językach naturalnych, niezależnie od tego, do jakiejgrupy czy rodziny językowej należą. Mimo to jest ona w nich realizowana za pomocąróżnych rozwiązań syntaktycznych, co wynika z różnorodności typologicznej językówświata. Większość dostępnych monografii i artykułów językoznawczych traktującycho tej kwestii skupia się wyłącznie, bądź w dużej mierze, na języku angielskim. To w opisietego języka powstał bowiem termin cleft structure. Od lat lingwiści zauważają jednak,że podobne konstrukcje istnieją również w innych językach. Jednym z nich jest współczesnystandardowy język chiński dysponujący taką strukturą zdania, która spełnia wszelkiewarunki, by mogła być nazywana konstrukcją ramową. Badacze zazwyczaj nazywająją po prostu konstrukcją 是……的 shì…de, często nie zauważając podobieństw z jej odpowiednikamiw innych językach. Pierwsza część artykułu poświęcona będzie informacjomogólnym dotyczącym konstrukcji ramowej w języku naturalnym. Druga natomiast będzieomówieniem najważniejszych kwestii dotyczących tej struktury w języku chińskim.