“…The bulk of literature related to Chinese romanization concentrates on issues in three areas: personal names, place names, and titles (e.g., Anderson 1980;Lin 1988;Tao and Cole 1991;Lau andWang 1991, 1993;Harrison 1992;Hu 1994;Hiatt 1998;Teng 1998;Arsenault 1998Arsenault , 2000aArsenault , 2000bArsenault , 2002. Of these three areas, the third one, the romanization of titles, poses the most difficulty.…”