Celebrations and challenges: the international at the 16th International Conference of Historical Geographers, London, July 2015

Políticas e geopolíticas de tradução. Circulação multilíngue do conhecimento e histórias transnacionais da geografia. Perspectivas brasileiras

“…10 Por outro lado, reagindo a uma conjuntura iniciada na virada do século pela literatura anglo-saxã (Minca, 2000;Garcia-Ramon, 2003;Aalbers, 2004 [para citar apenas alguns]), nos últimos anos alguns geógrafos brasileiros com estreitas conexões com o exterior têm redigido notas, artigos e até mesmo traduções do português para o inglês demonstrativas não só do interesse acadêmico pelo tema, mas da insatisfação diante da hegemonia científica do inglês e do poder excludente das línguas dominantes na produção e circulação do saber em congressos, periódicos e livros supostamente internacionais, apontando (direta ou indiretamente) a urgência de uma postura crítica face à língua e à tradução como instrumentos de dominação colonial e neocolonial (Novaes, 2015;Germes e Husseini de Araújo, 2016;Silva e Ornat, 2016;Melgaço, 2017;Ribeiro, 2019;Lamego, 2020).…”

What Happens If We Start from Nigeria? Diversifying Histories of Geography

“…As a subdiscipline, historical geography is also not immune to accusations of Anglo-Americanism (Novaes 2015). J€ ons, Monk, and Keighren (2017), building on feminist historiographies of geography (Domosh 1991;Monk 2004;Maddrell 2009), have recently called again for "more inclusive and comparative perspectives" in disciplinary histories.…”

Agentes da tradução e circulação dos clássicos na periferia da ciência: o caso da revista brasileira GEOgraphia (1999-2019)

“…11 Few Brazilian geographers have noted the power of language and translation in the last years, as exemplified by Novaes' interrogation on from what extent the International Conference of Historical Geographers is really international (Novaes, 2015), the paper For a critical practice of translation in geography by Germes and Husseini de Araújo (Germes and Husseini de Araújo, 2016) , and Lamego's book chapter on the multilingualism at 1956 International Geographical Congress Rio de Janeiro (Lamego, 2020).…”