Ce qu'on demande aux langues (autour du Monolinguisme de l'autre)

Crépon, Marc

doi:10.3917/rai.002.0027

Cited by 9 publications

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Similarly, for a scholarly community in the non‐Anglophone world, the local language for communication in academic journals is the identity language because it is what generates and disseminates knowledge and binds together scholars. If a journal ceases using the local language, it puts the identity of the local academic community at stake (Crépon, 2001). However, when the community find that its identity language cannot help maintain a positive identity as much as English, it may renew its identity by changing language policies to obtain benefits (capital).…”

Section: English or Local Language: The Dilemma Between Capital And I...mentioning

confidence: 99%

“…Consequently, non‐Anglophone journals, traditionally published in local languages and focusing on local concerns, are facing a dilemma. If they continue to publish in local languages, they lose appeal to authors and reviewers (Donovan, 2013; Ordorika, 2018); however, if they transition to English‐language journals, they run the risk of losing connections with the local community they are supposed to serve and depriving local communities of local languages and paradigms as legal alternatives to knowledge construction (Ferguson, 2013), which finally leads to a loss of their linguistic and cultural identity (Crépon, 2001). For Anglophone journals, publishing in English guarantees both rewards and identity, with no extra budget or labour pressure.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Alternatives to English only in scholarly publishing: Emerging trends of language policies among non‐Anglophone journals?

2023

Learned Publishing

View full text Add to dashboard Cite

Key points Publish in English or perish is becoming a reality in many non‐Anglophone countries. Non‐Anglophone journals are facing a dilemma: losing appeal to authors/reviewers if published in local languages or losing linguistic/cultural identity if published in English. This article analyses language policies those journals may use and positions them on a capital‐identity matrix to highlight their advantages and disadvantages. The article elaborates on two emerging language policies (bilingual publishing and extended English summary), both helping preserve their identity and take advantage of the capital of the English language. The article provides insights into the pros and cons of different language policies and how to select policies that best support journal survival and development.

show abstract

Section: English or Local Language: The Dilemma Between Capital And I...mentioning

confidence: 99%

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Alternatives to English only in scholarly publishing: Emerging trends of language policies among non‐Anglophone journals?

2023

Learned Publishing

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Esta zona fuera de la ley deja una marca en la lengua, es un fenómeno de traducción que inventa en la lengua para ofrecerla al otro, para desapropiarla y prometerla. Si bien, como lo expresa Marc Crépon, esta promesa debe distinguirse de la redención que representa en muchos casos la sacralización de la lengua materna 59 . Más bien, esa preprimera lengua marca de manera fantasmagórica a la monolengua, le imprime una extrañeza, permite hacer de la cultura el lugar de la hospitalidad.…”

Section: Traducción Y Hospitalidadunclassified

El monolingüismo del huésped

Jerade

2015

Isegoría

View full text Add to dashboard Cite

RESUMEN. En una nota a pie de página de su El monolingüismo del otro (publicado originalmente en francés en 1996), Derrida presenta una reflexión sobre la lengua que denomina "el monolingüismo del huésped". Este "monolingüismo del otro" se contrapone a la noción de lengua materna que había propuesto Hannah Arendt. El presente artículo pretende ahondar en ese "monolingüismo del huésped" tomando como punto de partida el concepto derridiano de "idioma" y su reflexión sobre el acto de traducir. Buscamos demostrar cómo las ideas de Derrida pueden servir para repensar la relación entre lengua y hospitalidad, noción esta crucial dentro del concepto del "monolingüismo del otro".Palabras clave: Derrida; hospitalidad; lengua materna; políticas de la lengua; traducción; Arendt.ABSTRACT. In a footnote to Derrida's Monolingualism of the Other (originally published in French in 1996), the French philosopher introduces his concept of "monolingualism of the guest". Derrida's monolingualism of the guest revises the notion of mother tongue as distinctively described by Hannah Arendt. In this article, I will investigate Derrida's "monolingualism of the guest" by relying on his notion of "idiom" and on his thinking about translation. My aim will be to demonstrate how Derrida's ideas can help exploring the relationship between language and hospitality, a key concept embedded in his concept of "monolingualism of the guest".Key words: Derrida; Hospitality; Mother Tongue; politics of language; translation; Arendt. A Marc Crépon, quien me enseñó a pensar la violencia del lenguaje y su promesaEn una larga nota a pie de página en El monolingüismo del otro o la prótesis del origen (1996), Derrida expone la reflexión de cinco filósofos judíos en torno a la lengua: Rosenzweig, Scholem, Arendt, Adorno y Levinas, y señala que esto podría ser el tema de un estudio sobre los judíos en el siglo XX, sobre la lengua materna y la lengua del otro, cuyo título más ambicioso sería "El monolingüismo del c * Este trabajo se realizó gracias a una beca postdoctoral del Conacyt y a la hospitalidad del Departamento de Humanidades de la UAM-Cuajimalpa.

show abstract

Global, glocal or local?

2023

LPLP

View full text Add to dashboard Cite

Local (peripheral) social sciences and humanities journals are underrepresented in major indexes due to linguistic, ideological, and disciplinary bias. To seek international visibility without sacrificing their local identity, they are adopting translation-mediated bilingual publishing to construct a new identity. Since bilingual publishing is a new trend, what identity is being constructed is rarely investigated. This article aims to explore the linguistic, content, and communicated identity of those journals. Content analysis was used to review the language policies (websites, article abstracts, and full articles), the composition of editorial teams, pools of contributors, instructions to authors, journal overviews, and website logos or journal covers of sixty-eight peripheral social sciences and humanities journals. The results indicate that the majority are attempting to construct a glocal identity, a hybrid identity to maintain their unique status as a local journal and simultaneously strive for better recognition in the international community. Another finding is that the journals are divided in terms of communicated identity, causing obstacles to the successful construction of a new identity. This study provides evidence on the construction of a glocal identity by bilingually published peripheral journals and has implications for the strategic use of linguistic and non-linguistic resources in identity construction.

show abstract

Ce qu'on demande aux langues (autour du Monolinguisme de l'autre)

Cited by 9 publications

References 0 publications

Alternatives to English only in scholarly publishing: Emerging trends of language policies among non‐Anglophone journals?

Alternatives to English only in scholarly publishing: Emerging trends of language policies among non‐Anglophone journals?

El monolingüismo del huésped

Global, glocal or local?

Contact Info

Product

Resources

About