Boussole. Entretien avec Nathalie Quintane

Abstract

Avec Tomates (2010), Nathalie Quintane a planté d'incomparables fruits : un livre qui parvenait à réunir les militants de poésie contemporaine et les amateurs d'action politique. Ce n'est pourtant pas le premier livre de son auteure, évidemment pas le premier livre de son genre : mais il s'est manifesté là une intelligence du présent -le réel et la langue pour le dire -qui a fait date. Depuis, Nathalie Quintane est devenue un genre de boussole. Le contraire d'une figure de proue, à l'avant-garde : une boussole se laisse aimanter, et met toute son énergie à trouver, avec nous, comment s'orienter. « [Elle] a peut-être des secrets pour changer la vie ? Non, [elle] ne fait qu'en chercher, me répliquais-je » (Rimbaud, Une saison en enfer). Nathalie Quintane fait partie de cette génération de poètes qui ne sont pas certains d'être la révolution 1 , mais qui, tout de même, continuent à désirer aimanter l'action.

Que peut la poésie face aux comparutions immédiates ?

“…Réduire l'irréductible écart par l'énoncé de la condamnation, à l'énoncé de la condamnation, c'est le ça-va-sans-dire de la justice et l'espoir fou du prévenu pauvre : qu'une chose aussi familière que "6 mois de prison ferme" le rende enfin à la société, le change en l'un des "nôtres". 4 Sans dire que l'effet principal de l'ouvrage se situe dans l'éclatant excès de cet écart, qui vise à dire et montrer la loi face au caractère irréductible de ces vies que l'État pénal voudrait réformer, exclure ou assimiler, il nous semble que là se situe la porte d'entrée la plus féconde pour l'analyse de ce livre. Car Rodionoff, avec son intervention extrêmement minimale sur le matériau brut retranscrit -se réduisant principalement au choix, à la versification et au montage des faits prononcés par les juges, avocats et prévenus -, a su exposer la concaténation de la forme poétique avec la structure judiciaire : des vies anonymes ayant leurs formes spécifiques d'illégalismes, issues majoritairement de l'immigration et de la pauvreté, confrontées à l'abstraction kafkaïenne de la justice pénale contemporaine.…”

Poetic Sabotage and the Control Society

“…In May 2018, fifty years after the Paris riots of 1968, she published a hefty book entitled Un oeil en moins, about the demonstrations of Spring 2016 against the "loi travail" (where a number of demonstrators lost an eye to rubber bullets), the Nuit Debout movement, the ZAD of Notre-Dame-des-Landes, and the treatment of migrants in the Calais "jungle". She refers to the 400-page publication as a "pavé" 6 , which can be understood in the two senses of a thick book and of a cobblestone to be used as a weapon against police violence (as in May 1968).…”

Teatralidades da linguagem e poesia contemporânea

“…Quando penso na palavra sapato, isto é, quando a digo, seja, ou não, articulando-a na boca, ela me chega, por exemplo, associada a [...] 23 E também nos seguintes versos de Glenadel: Verdades são como a sola do sapato que cobre a sola do meu pé. Você só pensa que me dói a brasa na sola do pé, mas não vê a dor da brasa entre a sola do sapato e a sola do pé.…”