Bilingüismo sem diglosia: O português e o espanhol no norte do Uruguai no século XIX

Coll, Magdalena

doi:10.31819/9783964563002-015

Cited by 3 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Con menos de 2000 habitantes, Barrancos posee un bien inmaterial único, el barranqueño, lengua materna y única fronteriza en el territorio peninsular ibérico, resultado del contacto prolongado entre el portugués y el español, situación que solo encuentra paralelo en la divisoria entre Brasil y Uruguay (Coll 2009; Elizaincín 1992; Bertolotti y Coll 2014).…”

Section: Referencias Bibliográficasunclassified

El «continuum» románico. La transición entre las lenguas románicas, la intercomprensión y las variedades lingüísticas de frontera

Latorre¹,

Laín²

2021

View full text Add to dashboard Cite

Este volumen recoge las ponencias que se impartieron en el curso extraordinario de la Universidad de Zaragoza titulado El «continuum» románico. La transición entre las lenguas románicas, la intercomprensión y las variedades lingüísticas de frontera, celebrado en Jaca en julio de 2020. Cuando se habla de frontera lingüística, se piensa en barreras y, para marcar esa acotación, se recurre al trazado de isoglosas, esas líneas imaginarias con las que se señala el límite de un fenómeno lingüístico determinado. Cuando varias isoglosas discurren próximas, constituyen un haz que permite dibujar la frontera entre dos subdialectos, dos dialectos o incluso dos lenguas. Sin embargo, esas fronteras lingüísticas pueden ser en ocasiones difusas, y esta suele ser la tónica general en el continuum románico, de manera que, en un ambiente de total intercomprensión, se percibe un tránsito lingüístico que en ocasiones se materializa en las llamadas variedades dialectales de frontera. Dentro de este marco, y dentro del espacio geográfico de la Península Ibérica, se presenta en este volumen la realidad lingüística que pervive en aquellas zonas de transición en las que confluyen o han confluido dos o más lenguas romá- nicas distintas, con el fin de profundizar en el conocimiento de esas hablas híbridas que en ocasiones son de difícil adscripción lingüística.

show abstract

Section: Referencias Bibliográficasunclassified

El «continuum» románico. La transición entre las lenguas románicas, la intercomprensión y las variedades lingüísticas de frontera

Latorre¹,

Laín²

2021

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Attitudes toward Portuguese in Uruguay in the nineteenth century

Bertolotti

Coll

2020

New Approaches to Language Attitudes in the Hispanic and Lusophone World

View full text Add to dashboard Cite

Reflexiones sobre el léxico de los bilingües hispano-portugueses en el siglo XVIII

Luengo

2021

CadLin

View full text Add to dashboard Cite

Este artículo pretende aportar una reflexión sobre el léxico de los bilingües hispano-portugueses a partir del análisis de quince documentos redactados por tales bilingües en la Argentina del siglo XVIII. Con este propósito, los objetivos que se persiguen son los siguientes:a) establecer el grado de coincidencia léxica entre estas dos lenguas (español/portugués) que se descubre en el corpus: b) describir pautas históricas para analizar los cognados y los préstamos, así como para distinguirlos; y c) estudiar el vocabulario no común presente en los documentos analizados. Se busca, en definitiva, aportar datos que puedan ayudar a entender mejor las características que identifican el contacto lingüístico de estas dos lenguas románicas desde un punto de vista léxico.

show abstract

Bilingüismo sem diglosia: O português e o espanhol no norte do Uruguai no século XIX

Cited by 3 publications

References 0 publications

El «continuum» románico. La transición entre las lenguas románicas, la intercomprensión y las variedades lingüísticas de frontera

El «continuum» románico. La transición entre las lenguas románicas, la intercomprensión y las variedades lingüísticas de frontera

Attitudes toward Portuguese in Uruguay in the nineteenth century

Reflexiones sobre el léxico de los bilingües hispano-portugueses en el siglo XVIII

Contact Info

Product

Resources

About