Zusammenfassung
Durch Essigsäureextraktion im kochenden Wasserbad und anschließende Präzipitation durch Alkohol läßt sich aus Brucella abortus eine Substanz darstellen, welche Rindererythrozyten in gleichsinniger und konstanter Weise zu sensibilisieren vermag, wenn bestimmte äußere Voraussetzungen erfüllt sind. Die auf diese Weise modifizierten Rindererythrozyten werden durch Seren von brucelloseinfizierten Rindern spezifisch agglutiniert. Diese indirekte Hämagglutination scheint eine wertvolle Zusatzreaktion in der Serodiagnose der Rinderbrucellose zur Beurteilung von Seren zu sein, die in der Langsamagglutination zweifelhaft reagieren. Die endgültige Klärung der Frage, ob in der Langsamagglutination zweifelhafte Seren bei negativer Komplementbindungsreaktion und negativer Hämagglutination als negativ zu bewerten sind, muß späteren Untersuchungen vorbehalten bleiben. Weitere serienmäßige Untersuchungen von Schafseren müssen zeigen, ob sich die ersten sehr guten Versuchsergebnisse bestätigen lassen und der Einsatz der Methode mit ihrer Sensibilität zur Erkennung der Schafbrucellose möglich ist.
Summary
The indirect haemagglutination test for the detection of brucellosis
By extraction with acetic acid in a boiling water bath, followed by precipitation by alcohol, a substance can be demonstrated in Brucella abortus which can sensitize cattle red cells in a constant manner when certain external conditions are fulfilled. Cattle erythrocytes modified in this way are specifically agglutinated by sera from cattle with brucellosis. This indirect haemagglutination test may prove to be a valuable additional test in the serological diagnosis of brucellosis in the case of sera which react doubtfully in the slow agglutination test. The final answer to the question whether sera which are doubtful to the slow agglutination test and negative to the complement fixation and haemagglutination tests are to be considered negative sera, must await further investigation. Further extensive studies on sheep sera will show whether the initial good results are confirmed and whether this technique is a possible way of detecting brucellosis in sheep.
Résumé
La réaction d'hémagglutination indirecte pour la diagnose de la brucellose
Après extraction à l'acide acétique au bain‐marie bouillant et précipitation consécutive à l'alcool, on obtient à partir de Brucella abortus une substance capable de sensibiliser les hématies des bovidés d'une facon régulière et constante, pourvu que soient réunies certaines conditions extérieures. Les hématies bovines ainsi modifiées sont agglutinées spécifiquement par le sérum des bovidés infectés par la brucellose. Cette hémagglutination indirecte semble être une réaction complémentaire intéressante pour la diagnose sérologique de la brucellose bovine en ce qui concerne l'interprétation des réactions douteuses de l'agglutination lente. Il n'est pas encore possible de savoir si les sérums qui donnent une réaction douteuse dans l'agglutination lente doivent être considérés comme négatifs quand la réaction de fixat...
