Bentuk Adverbia Penanda Modalitas Dan Kategori Yang Dimodifikatorinya Dalam Teks Terjemahan Alquran

Abstract

This research aims to identify (1) the formd of adverbial modality markers in Quran translation texts,and (2) the categories modified by the modality markers. The data of this research is all lingual units containing adverbial modality markerd in Quran translation texts that has language ethics. Data collection utilized reading and documentation techniques, whereas data analysis utilized identity and constituent analysis methods. The results of this research identify the forms of adverbial modality markers in Quran translation texts to be in base and derivative forms. The base forms mark the modality of certainty, sincerity, determina-tion, causality, and obligation. (1) Modality of certainty is marked by pasti, (2) Modality of sincerity is mar-ked by sungguh,). (3) Modality of determination is marked by tetap, (4) Modality of causality is marked with saling. (5) Modality of obligation is marked by harus,). The derivative forms include repetition, afixation, combination, and particleization. Repetition form marks modalities of (a) expectation, with marker mudah-mudahan and sekali-kali, (b) metaphorization, with markers seakan-akan. (2) Affixation form marks modali-ties of (a) sincerity, with marker sesungguhnya (b) imagination, with marker sekiranya, berkehendak, and hendaknya which translate from (c) will, with marker berkehendak. (3) Word combination form marks modalities of (a) expectation, with marker insya Allah, insya Allah, hampir saja, and barangsiapa. (4) Particleization form is found on modalities janganlah, tentulah, tetaplah, hendaklah, and pastilah. Three cate-gories are found to be modified by the modality markers: (1) adjectives/ adjective phrase, (2) noun/noun phrase (frequencyand (3) verb/verb phrase. Penelitian ini bertujuan untuk (1) mendeskripsikan bentuk adverbia penanda modalitas (APM) pada teks terjemahan Alquran (TTA), dan (2) mendeskripsikan kategori yang dimodifikatori adverbia penanda modalitas pada (TTA). Data dalam penelitian ini adalah semua satuan lingual yang mengandung adverbia penada modalitas pada TTA yang mengandung etika berbahasa. Teknik pengumpulan data adalah teknik simak dan teknik catat. Analisis data menggunakan metode agih dan metode padan. Hasil penelitian menunjukkan bentuk adverbia penanda modalitas (APM) pada TTA terdiri atas bentuk dasar dan bentuk turunan. APM yang berupa bentuk dasar menandai modalitas kepastian, kesungguhan, ketetapan, keslingan, dan keharusan. (1) APM kepastian dengan penanda pasti sepadan dengan BA لَ (lam penguat), memang. (2) APM kesungguhan dengan penanda sungguh, BA نإ (inna), قَدْ (qad) ((3:118), dan (2) وَقَدْ خَلَتْ (waqad kholat) (46:17). (3) APM ketetapan penanda tetap, BA أَصَرَّ- يصرُّ, (asoru-yasoru), (4) APM kesalingan, penanda saling, BA تَفَاعَلَ (taqaala). (5) APM keharusan, penanda harus لىيجب (yajabaal). Bentuk turunan meliputi, bentuk ulang, berimbuhan, gabungan, serta berpartikel. (1) Bentuk ulang yang menandai modalitas (a) pengharapan dengan penanda mudah-mudahan dan sekali-kali, yakni لعل (laala)-عسى (asyaya), dan لَنْ (lan) (laala) dan عسى (asyaya), (b) peringatan (lan) لَنْ, dan (c) pengibaratan dengan penanda seakan-akan, adalah كَأَن (ka’ana). (2) Berimbuhan yang menandai modalitas (a) kesungguhan dengan penanda sesungguhnya (BA بَلْ (bal), (b) pengandaian penanda sekiranya لَو (lawa), APM berkehendak, dan hendaknya berpadanan dengan BA يُرِيدُونَ (yuriduuna) (c) keinginan berkehendak, عُونَ (una). (3) APM berbentuk gabungan kata yang menandai modalitas (a) pengharapan insya Allah, insya Allah, hampir saja, dan barangsiapa. (4) APM berpartikel yang menandai modalitas janganlah, tentulah, tetaplah, hendaklah, dan pastilah. (b) Kategori yang dimodifikatori adverbia penanda modalitas ada lima macam. (1) Adverbia penanda modalitas memodifikatori adjektiva/frasa adjektiva (2) Adverbia penanda modalitas memodifikatori nomina/frasa nomina (11 kali ). (3) Adverbia penanda modalitas memodifikatori verba/frasa verba (79 kata). (4) APM memodifikatori Frase Preposisi, dan (5) APM memodifikatori kata penunjuk

Loss dan Gain Penerjemahan Kala Passé Composé pada Novel L’Appel de L’Ange dalam Bahasa Indonesia

“…Data ( 16) diterjemahkan dengan penambahan adverbia sudah. Adverbia ini merupakan adverbia penanda waktu (Nusarini, 2017) dan adverbia penanda aspek perfektif (Najihah & Ngalim, 2017). Kata 'sudah' pada kalimat 'kau sudah mampir' memberi makna bahwa aksi 'mampir' seharusnya telah dilakukan.…”

“…Selanjutnya, data (17) diterjemahkan dengan penambahan adverbia telah. Adverbia telah berkorelasi dengan adverbia sudah yang sama-sama bermakna adverbia penanda waktu dan adverbia penanda aspek perfektif (Najihah & Ngalim, 2017;Nusarini, 2017). Sementara itu, data (18) diterjemahkan dengan penambahan adverbia belum.…”

“…Sementara itu, data (18) diterjemahkan dengan penambahan adverbia belum. Berbeda dengan data sebelumnya yang menyatakan tindakan telah selesai sepenuhnya, adverbia ini merupakan penanda aspek imperfektif yang menyatakan bahwa tindakan belum selesai dilakukan (Najihah & Ngalim, 2017). Pada data ini, belum dikatakan sebagai pemarkah kala karena menyatakan aksi 'menjawab pertanyaan' yang seharusnya sudah dilakukan namun belum dilakukan.…”

Principles of Irony in the Speech of Leaders and College Students in Student Boarding School

“…Utterances (20) is the principle of innuendo irony. Speech is useful in satirizing college students who are lazy to participate in activities.…”

“…Communication is often linked to language [19]. Two things must be considered when humans communicate, namely their language and attitude [20]. Because language can be expressed properly through proper rules and manners.…”