Beim Wort nehmen

Kopetzki, Annette

doi:10.1007/978-3-476-04252-1

Cited by 4 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…AOBM'ye göre ""Bir metne aracılık etme" dilsel, kültürel, anlamsal veya teknik engeller nedeniyle erişim olanağının bulunmadığı bir metin içeriğinin başka birine aktarılmasını ifade etmektedir" (Celik vd., 2021). Böyle bir uğraşın başarıyla gerçekleşmesi pek mümkün olmamakla beraber, bazı tavizlerle denenmesi mümkündür (Kopetzki, 1996). Bu araştırmada söz konusu olan kültürel ögelerin (Deyimler ve atasözleri vb.)…”

Section: çEviri Ve çEviri Eleştirisiunclassified

Criticism of the Turkish translation of "The Spirit in the Bottle" from Grimm's Fairy Tales

SEKER,

SEYMEN

2023

Alman Dili Ve Kültürü Araştırmaları Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

Bu araştırmanın amacı; modern Alman kültürünü ölümsüzleştirmek amacıyla Alman halk masallarını bir kitap altında toplayan Grimm kardeşlerin “Şişenin İçindeki Cin” isimli Masalının Türkçe çevirisini eleştirmektir. Bu eleştiride kullanılan eser Millî Eğitim Bakanlığının 100 klasik eserinde kullanılan masal çevirisiyle sınırlandırılmıştır. Metinler analizi boyutunda, yöntem olarak kullanışlılığıyla bilinen Doküman analizi tercih edilmiştir. Eleştiri kriterleri olarak Avrupa Ortak Başvuru Metni’nin (AOBM) son güncellemesi (2020) içinde yer alan “Aracılık” kavramı kapsamında bulunan yazılı metin çeviri basamakları kullanılmıştır. Bu kıstaslara göre: Erek dil de yapılmış olan çeviride deyimler, atasözleri ve Alman kültürüne özgü yapılar gibi kültürlerarası boyutta aracılık yapılmış olan ifadeler analiz edilmiştir. Hedef metinde tespit edilen kültürel yapılar arasında aracılık kriterlerini karşılamayan 9 örnek tespit edilmiştir. Ayrıca bu örneklerde; ana metindeki kültürel ifadelere hatalı aracılık yapılması dışında, hatalı duygu, düşünce ve anlam aktarımı gibi sorunlar da saptanmıştır. Araştırmanın sonuçlarına göre, AOBM içerisinde bulunan aracılık kriterlerinin ihlal edildiği dolayısıyla kültürlerarası aracılık faaliyetinin başarısız olduğu sonucuna ulaşılmıştır.

show abstract

Section: çEviri Ve çEviri Eleştirisiunclassified

Criticism of the Turkish translation of "The Spirit in the Bottle" from Grimm's Fairy Tales

SEKER,

SEYMEN

2023

Alman Dili Ve Kültürü Araştırmaları Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…No início dessas considerações, dissemos que o conceito de transferência cultural, que ganhou relevância no bojo da escola Funcional-Cultural dos Estudos da Tradução na Alemanha, foi encampado pelo Grupo de Göttingen e aplicado sistematicamente a estudos de caso, inspirados pelos Estudos Descritivos da Tradução e pela Teoria dos Polissistemas. Dissemos também Cf., por exemplo, Schulte e Biguenet (1992), Assmann (1995), Kopetzki (1996), Budick e Iser (1996) Hermanns (1998, Cortés (1999), Nush (2001, Munday (2001) e Snell-Hornby (2006). que a noção é mais perceptível (e também aceita) no domínio dos textos literários.…”

Section: Transferência Cultural E Textos Literáriosunclassified

Transferência cultural em tradução: contextualização, desdobramentos, desafios

Júnior

2010

Tradterm

View full text Add to dashboard Cite

<p>Este artigo discute alguns elementos pertinentes à compreensão da noção de “transferência cultural” em sua relação com a tradução. Para a definição de um contexto, as considerações remetem à década compreendida entre 1970 e 1980, aproximadamente, período que a historiografia dos Estudos da Tradução costuma reservar a uma mudança de paradigma operada em tradução: a primazia do texto a ser traduzido cede lugar paulatinamente às condições de recepção do texto traduzido. Tal mudança, levada a cabo <em>pari passu</em> com evoluções correlatas em áreas afins, atingiu a reflexão sobre tradução como um todo. Embora mais facilmente perceptível (e aceitável) no domínio da tradução literária, a noção de transferência cultural passa a ser elemento fundamental também da tradução de textos técnicos e científicos. Sensibilizar estudantes de tradução para algumas características dessa questão e oferecer um breve panorama das premissas teóricas para o seu tratamento em trabalhos de grau são os objetivos deste estudo.</p>

show abstract

Language Conception and Translation: From the Classic Dichotomy to a Continuum Within the Same Framework

Oliveira

2015

Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture

View full text Add to dashboard Cite

Beim Wort nehmen

Cited by 4 publications

References 0 publications

Criticism of the Turkish translation of "The Spirit in the Bottle" from Grimm's Fairy Tales

Criticism of the Turkish translation of "The Spirit in the Bottle" from Grimm's Fairy Tales

Transferência cultural em tradução: contextualização, desdobramentos, desafios

Language Conception and Translation: From the Classic Dichotomy to a Continuum Within the Same Framework

Contact Info

Product

Resources

About