Avaliação De Tradução Poética: Um Estudo De Caso

Abstract

A crítica de tradução literária aparece, em geral, na imprensa, mais precisamente em suplementos literários de jornais e revistas. Tradicionalmente, consistem em apreciações não muito rigorosas, que vêem a tradução como um produto. Normalmente, são abordados a obra do autor original, seu estilo, sua importância, etc., sendo dada pouca atenção ao tradutor, com exceção daqueles cujo nome já foi estabelecido como autor e/ou como tradutor. Além disso, é ainda comum que a crítica seja construída em torno dos erros cometidos pelo tradutor. Em entrevista publicada em Cadernos de Tradução (1997), o tradutor e escritor Paulo Henriques Britto assim respondeu à questão sobre a crítica de tradução: De modo geral, os críticos ignoram solenemente o tradutor ao discutir a obra traduzida. Na melhor das hipóteses, tudo que aparece é um adjetivo: "na competente tradução de Fulano..." e toca a discutir o livro, que é o que importa. Na pior, a referência à tradução é feita num parágrafo final, onde são apontadas duas ou três "pérolas", seguidas do comentário: "Porém os absurdos da tradução não chegam a comprometer a leitura da obra, a qual...". Mas o mais comum mesmo é o tradutor não ser nem mesmo mencionado. Só em tradução de poesia é comum darse atenção ao pequeno detalhe de que o livro original não foi escrito em português, que outra pessoa que não o autor foi responsável por colocar em ordem as palavras que o leitor tem diante de seus olhos (p.476-477). Ivone Benedetti, no artigo "A crítica de traduções" (2005), discute que haveria dois tipos de crítica. A primeira seria delineada pelo que o dicionário Houaiss define como "atividade de examinar e avaliar minuciosamente tanto uma produção artística ou científica quanto um costume, um comportamento; análise, apreciação, exame, julgamento, juízo" (grifos nossos). Esta seria a crítica esperada para qualquer trabalho de tradução, ou seja, uma crítica que avaliasse minuciosamente o trabalho de tradução realizado. Nesse sentido, não estaria em jogo apenas a tradução vista como um produto acabado, mas entraria em discussão o processo tradutório, isto é, como o tradutor procedeu para chegar ao produto final.