Zusammenfassung
Es wird über zwei Fälle von Polyarthritis beim Rothirsch (Cervus elaphus L.) berichtet. Die Veränderungen in Form von sero‐fibrinöser Synovialitis, fibröser Verdickung der Gelenkkapseln, Knorpelusuren und Knochenappositionen an den Gelenkrändern betrafen die Gelenke der Gliedmaßen und des Rumpfes. Bei einem Hirsch wurde außerdem eine exsudativ‐granulomatöse Tendovaginitis beobachtet. In einem Fall wurden in den veränderten Gelenkkapseln histologisch adulte Nematoden nachgewiesen, bei denen es sich vermutlich um Filarien der Gattung Onchocerca oder Wehrdikmansi handelte.
Eine durch Filarien verursachte Arthritis der Zehengelenke wird als Ursache für ein pathologisches Hornwachstum der Zehenendorgane angenommen.
Summary
Polyarthritis of red deer (Cervus elaphus L.) caused by Filaria
Two cases of polyarthritis in red deer are reported. The changes comprising sero‐fibrinous synovitis, fibrous thickening of the articular capsule, ulceration of joint cartilage and areas of bone overgrowth at the edges of joints, affected the joints of the limbs and trunk. In one deer there was also an exudative‐granulomatous tendovaginitis. In one case adult nematodes were found within the affected joint capsule and the helminth was provisionally identified as belonging to Onchocerca or to Wehrdikmansi.
Arthritis of the foot joints is considered to have been the cause of the pathological horn growth at the end of the toes.
Résumé
A propos d'une polyarthrite due à des filaires chez le cerf
Deux cas de polyarthrite chez le cerf (Cervus elaphus L.) sont décrits. Les lésions sont apparues sous la forme de synovite séro‐fibrineuse, d'un épaississement fibreux de la capsule articulaire, d'usures du cartilage et d'apposition osseuse sur les bords de l'articulation et concernaient les articulations des membres et du tronc. Une tendovaginite exsudative et granulomateuse a été en outre observée chez un cerf. Des nématodes ont été mis en évidence histologiquement dans un cas dans les capsules articulaires lésées. Il s'agit probablement de filaires de l'espèce Onchocerca ou Wehrdikmansi.
Une arthrite des articulations des onglons due à des filaires est considérée comme la cause d'une croissance pathologique de la corne des onglons.
Resumen
Sobre una poliartritis en un venado ocasionada por filarias
Se informa sobre dos casos de poliartritis en venados (Cervus elaphus L.). Las modificaciones en forma de sinovialitis serofibrinosa, engrosamiento fibroso de las cápsulas articulares, desgastes cartilaginosos y aposiciones óseas en los márgenes articulares afectaron las articulaciones de las extremidades y del tronco. En un ciervo se observó además una tendovaginitis exudativo‐granulomatosa. En un caso se identificaron histopatológicamente nematodos adultos en las cápsulas articulares modificadas, tratándose probablemente de filarias del género Onchocerca o Wehrdikmansi.
Una artritis de las articulaciones digitales ocasionada por filarias se admite como etiología de un crecimiento córneo patológico en los órganos digitales terminales.
