Audio-describing visual filmic allusions

Audiodécrire les allusions intertextuelles et culturelles visuelles. L’exemple d’Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre

“…Reste que, si une telle conclusion pouvait éventuellement se justifier sur la base des résultats de cette étude, elle n'a pas entièrement été vérifiée dans l'étude précédente concernant les allusions filmiques (Lievois & Remael, 2017).…”

“…Dans une recherche antérieure effectuée avec Aline Remael (Lievois & Remael, 2017), nous avons proposé une analyse de l'audiodescription des allusions cinématographiques à partir du que, dans dix cas sur les seize, l'allusion filmique visuelle était combinée à des éléments qui concernaient les dialogues, les bruitages et la . Nous avons pu montrer que l'al-lusion filmique repose donc souvent sur une grande dans les modes cinémato-graphiques, ce qui peut constituer une aide importante pour l'audiodescripteur dans la mesure où elle donne également lieu à un degré élevé de séparabilité (Zabalbeascoa, 2003 : 214-215).…”