Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français

Dees, Anthonij; Dekker, Marcel; Huber, Onno; Reenen-Stein, Karin van

doi:10.1515/9783110935493

Cited by 89 publications

(23 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Si on localise les textes litteraires sur la base de quelques 250 traits des chartes, on trouve encore des confirmations satisfaisantes. C'est ainsi que a pu localiser le Jeu de Saint Nicolas a Arras, avec un degre de probabilite tres eleve (voir Dees et al 1980et Dees et al 1987. Pour la localisation, il y a parfois des problemes d'ordre pratique: si nous ne possedons pas de chartes d'une region, il est impossible de localiser un texte litteraire provenant de cette region.…”

Section: Le Dialecteunclassified

“…Mais comme nous ne possedons aucune charte de ce departement, nous ne sommes pas en mesure de localiser sä Bible au bon endroit. Pourtant, notre documentation nous permet de la localiser a l'endroit geographiquement le plus proche de la Charite, le departement de l'Allier (voir Dees et al 1987). est donc souvent necessaire d'interpreter les resultats comme des approximations, mais des approximations relativement precises et fiables.…”

Section: Le Dialecteunclassified

“…Ou encore un melange des deux? Ce que nous savons c'est qu'ils ont ecrit des textes qui ont certaines proprietes dialectales, et qu'on peut mesurer le degre de leur dialecticite gräce ä la methode decrite dans Dees et al (1987).…”

Section: La Conception Du Dialecte Dans Mcmillan (1997)unclassified

See 2 more Smart Citations

Diskussion aktueller Probleme

2000

Zeitschrift Für Romanische Philologie (ZrP)

View full text Add to dashboard Cite

Section: Le Dialecteunclassified

See 1 more Smart Citation

Diskussion aktueller Probleme

2000

Zeitschrift Für Romanische Philologie (ZrP)

View full text Add to dashboard Cite

“…Person des Imperfekts der Verben auf -er gibt A. Dees (1987) eine Karte (Nr. 442), aus der hervorgeht, daß die Formen ohne i-Element in den literarischen Texten des ganzen östlichen Sprachgebiets fehlen, auch im Herzogtum Burgund, aber in der Freigrafschaft mit 20% vertreten sind 18 .…”

Section: Zur Mundartunclassified

Hue de Saint-Quentin: ein Trouvère in Besançon

Räkel¹

1998

Zeitschrift Für Romanische Philologie (ZrP)

View full text Add to dashboard Cite

“…Mirroring the twin-track approach of Anthonij Dees in his two-volume atlas of phonetic and morphological forms in thirteenth-century French (Dees, 1980(Dees, , 1987, Greub's book is both linguistic and philological, falling into two principal sections: the first part (pp. 59-240) is linguistic and examines the history and geographical distribution of the 377 regional words the author has identified in the corpus (each with its map on an accompanying CD-ROM); the second part (pp.…”

mentioning

confidence: 99%

Von Nolcken, Alexandra, Einsprachige Mehrsprachigkeit. Sprachwissen und Sprachvariation in der Normandie. Wilhelmsfeld: Gottfried Egert. 2002, 303 pp. 3 9269972 68 8

Pooley

2005

French Language Studies

View full text Add to dashboard Cite

The casual reader of the FEW (twenty-five volumes and still counting) might be forgiven for imagining that in a work of such magnitude and erudition, there could not and certainly should not still be any unresolved problems. If only life were so simple. In 1957, Wartburg suggested that possibly 20 per cent of his slips fell into the category of what was to become (in three volumes, FEW, 21-23) the 'material of unknown or uncertain origin' (Baldinger, 1973: 34). These three volumes have now given rise to Baldinger's three Etymologien, a concerted and massively scholarly attempt (to which many of the most distinguished specialists have contributed) to solve some at least of the conundra still at large in this endlessly fascinating 'etymological playground'. I would single out three particularly striking aspects of the volumes under review: first, the importance of argot, both in terms of individual words and groups of words which cause and/or have caused problems, and as an embodiment of general semantic trends; second, the absolute necessity of treating 'French' etymology in a pan-Romance context; third, the extent to which there still remain problems, and the way in which this shows (again, contrary to the tendency of even quite well-informed readers) that 'the dictionary' is not a once-and-for-all repository of The Truth, but a series of (one hopes) plausible interpretations of data, which will inevitably be added to and which will thus need re-evaluation. The role played by argot is exemplified by the discussion of gonze/gonzier/gonzesse (2,(17)(18)(19), or barbaque, amongst whose more plausible etymologies are Mexican Spanish barbacoa, or Romanian berbéce (1,422). Here, too, the importance of other languages is evident, as it is, for example, in the lengthy discussion of vernigal/Occitan barnigaou, breingal (1,224), or the derivation of d'altèque from Italian toga (del tògo/dal tògo reinterpreted by Vidocq, 2,46). For the third issue, cf. the case of aquiger/quiger, which despite repeated attempts to identify its source (the word is found at various points in FEW 21 and 23), defeats even Baldinger ('Etymologie [. . .] bleibt unbekannt', 1,364-5). In other words, in addition to providing immensely detailed discussions of individual words and problems (e.g. the comments on entulle < medieval Latin antula 'antelope' 2,6 supply information not found in any relevant dictionary), the studies provided here also raise any number of much more general

show abstract

Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français

Cited by 89 publications

References 0 publications

Diskussion aktueller Probleme

Diskussion aktueller Probleme

Hue de Saint-Quentin: ein Trouvère in Besançon

Von Nolcken, Alexandra, Einsprachige Mehrsprachigkeit. Sprachwissen und Sprachvariation in der Normandie. Wilhelmsfeld: Gottfried Egert. 2002, 303 pp. 3 9269972 68 8

Contact Info

Product

Resources

About