Assessing Health Literacy in Deaf American Sign Language Users

Abstract

Communication and language barriers isolate Deaf American Sign Language (ASL) users from mass media, healthcare messages, and health care communication, which when coupled with social marginalization, places them at a high risk for inadequate health literacy. Our objectives were to translate, adapt, and develop an accessible health literacy instrument in ASL and to assess the prevalence and correlates of inadequate health literacy among Deaf ASL users and hearing English speakers using a cross-sectional design. A total of 405 participants (166 Deaf and 239 hearing) were enrolled in the study. The Newest Vital Sign was adapted, translated, and developed into an ASL version of the NVS (ASL-NVS). Forty-eight percent of Deaf participants had inadequate health literacy, and Deaf individuals were 6.9 times more likely than hearing participants to have inadequate health literacy. The new ASL-NVS, available on a self-administered computer platform, demonstrated good correlation with reading literacy. The prevalence of Deaf ASL users with inadequate health literacy is substantial, warranting further interventions and research.

Language deprivation syndrome: a possible neurodevelopmental disorder with sociocultural origins

“…This consistent lack of exposure to everyday opportunities likely results in an overall loss of understanding of how many aspects of society function, such as school interactions, government functions, healthy personal behaviors, and many others. The dinner table syndrome phenomenon, coupled with the chronic effects of language deprivation and dysfluency, is likely to also exert a significant lifelong impact on deaf individual’s physical, mental, and social health – partially mediated through a chronic lack of health literacy and knowledge [62,63]. …”

What You Don’t Know Can Hurt You: The Risk of Language Deprivation by Impairing Sign Language Development in Deaf Children

“…Parental communication appears to be a more significant predictor than parental involvement in education for positive language and academic development in deaf children (Calderon, 2000). The implication of these protective factors is that language deprivation may be partially responsible for health disparities experienced by deaf people – which is a growing concern in the field of health literacy and knowledge connected with language skills (Barnett, McKee, Smith, & Pearson, 2011; McKee, Barnett, Block, & Pearson, 2011; McKee & Paasche-Orlow, 2012; McKee et al, 2015; Smith, Kushalnagar, & Hauser, 2015). …”

Evaluating the effectiveness and cost-effectiveness of British Sign Language Improving Access to Psychological Therapies: an exploratory study

“…119 Confidence that communication with a GP will be smooth and that the professional understands the influence of linguistic and cultural identity on a Deaf person's presentation of symptoms and engagement with treatment is crucial. 120 The new NHS England Accessible Information Standard: Specification 51 and the draft Principles for High Quality Interpreting and Translation Services in Primary Care 121 are both designed to address these concerns and raise standards of care for Deaf people (as well as other language-using groups). However, the effectiveness of this guidance remains untested.…”