Aspectos linguísticos, comunicativos e cognitivos das metáforas terminológicas: uma análise baseada em um corpus da Genética Molecular

Abstract

familiar ao desconhecido, conseguem transpor o mundo, muitas vezes inacessível, a uma grande quantidade de leitores. Tais aspectos observados revelaram, ainda, diferentes motivações para a formação dessas metáforas. As de especialidade amparamse, sobretudo, em domínios-fonte constituídos por outros domínios do conhecimento, como a Astronomia, a Informática, a Geografia-além de apoiar-se em domínios cotidianos, o que constitui a base do pensamento metafórico. Aquelas que ocorrem em textos divulgativos, devido à proximidade com o público geral, além de refletirem as metáforas de especialidade, amparam-se, mormente, em domínios amplamente familiares, como o dos Esportes, o das Artes e o da Culinária.

Conceptualização metafórica da anatomia em português: artérias, veias e nervos

“…Baseada na identificação de 87 padrões de EPM, a autora concluiu que o tipo de EPM mais recorrente é o de personificação como em "a AIDS está ganhando a corrida" (p.54). Oliveira (2011), por sua vez, tratou da metáfora terminológica em língua portuguesa em um corpus da Genética Molecular. O trabalho partiu de um corpus formado por textos diversos dessa área, desde textos altamente especializados, passando por textos especializados didáticos, a textos de divulgação científica, com o objetivo de identificar as funções desempenhadas pelas metáforas nos diferentes níveis de especialização e nos diferentes públicos-alvo.…”

Um estudo de metáforas terminológicas presentes em gêneros acadêmicos da economia: aspectos linguísticos, comunicativos e cognitivos

“…representatividade em nosso corpus analisado (cf. com outros trabalhos como o de Oliveira, 2011), além de baixíssima produtividade de bases presas derivadas. Nas terminologias, as lexias simples ocorrem com pouca frequência, muito provavelmente pelo fato de elas não descreverem de forma mais específica um conceito, tal como uma unidade terminológica formada por substantivo + adjetivo.…”