Aproximación a la lengua del «Libro decimosesto» de los "Comentarios de erudición", de Bartolomé Jiménez Patón: aspectos generales, grafías, fonética y morfología

Abstract

El hallazgo de un tomo de los Comentarios de erudición de B. Jiménez Patón (1569-1640) nos ha permitido estudiar la lengua del manuscrito del “Libro decimosesto”, incluido en el tomo IV. Se entrecruzan en el texto dos tendencias: la tradicional, que extiende el periodo medieval, representada sobre todo por un vocalismo átono inestable, el mantenimiento de ciertas formas verbales medievales, una sintaxis latinizante y la elección usual de arcaísmos; y la más moderna, que se advierte en el mantenimiento –vacilante– de los grupos cultos y en ciertos aspectos léxicos como la adopción de cultismos, la frecuente hispanización de ese mismo léxico latino, el uso de coloquialismos y refranes, y el recurso a voces apreciativas y a formaciones neológicas internas del castellano.