Analisis Terjemahan Tindak Tutur Memuji (Compliment) Pada Subtitle Film Twilight Series Dan Kualitas Terjemahannya

Wahyudi, Wahyudi; Nababan, M.R.; Wiratno, Tri

doi:10.20961/prasasti.v2i1.1376

Cited by 5 publications

(5 citation statements)

References 2 publications

(2 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Maka dari itu penerjemah film atau subtitler haruslah orang-orang yang memiliki kompetensi yang baik dalam penguasaan bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik sekaligus juga menguasai latar budaya dimana film tersebut mengambil setting sehingga tidak ada pesan yang menyimpang atau tidak tersampaikan (Wahyudi et al, 2017).…”

Section: Pendahuluanunclassified

Terjemahan Takarir Dialog Berbahasa Arab dalam Film Ketika Cinta Bertasbih 1

Marzuq,

Sarip

2022

IJALR

View full text Add to dashboard Cite

The entertainment industry, including foreign language films, can be an interesting object of study in translation studies. In foreign language films there are translations in various languages, according to the object of the audience. The film When Cinta Bertasbiqh I (KCB I) is one of the films in which there are dialogues in foreign languages, in this case Arabic. The subtitles of this film (subtitles) can be researched by being oriented towards the source language and the target language. This can be seen from some of the dialogues in the KCB I film which features various Arabic fusha and Egyptian 'amiyah. Therefore, this study aims to describe and classify the variety of sentences in the dialogues contained in the KCB I film along with their translations. From the results of the analysis it was found that the fusha variety is more often used in formal conditions, while the Egyptian 'amiyah variety is widely used in daily dialogue. The translations presented in the subtitles of the KCB I film tend to prioritize equivalence of meaning and are more oriented to the target language, this allegedly aims to provide comfort to the audience.

show abstract

Section: Pendahuluanunclassified

Terjemahan Takarir Dialog Berbahasa Arab dalam Film Ketika Cinta Bertasbih 1

Marzuq,

Sarip

2022

IJALR

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Penelitian selanjutnya dilakukan oleh, Fitriana (2014) yang membahas tentang penerjemahan tindak tutur ekspresif beserta kualitas terjemahan dengan sumber data novel. Selanjutnya, Wahyudi (2016) yang meneliti tentang terjemahan tindak tutur ekspresif dengan lebih terperinci pada tindak tutur ekspresif memberikan pujian dengan menggunakan sumber data novel. Selain itu ada, Rosita (2017) yang membahas tentang keakuratan, kejelasan, dan keterbacaan dalam menerjemahkan novel cinta yang berlatar sejarah.…”

Section: Unp Journalsunclassified

Translation Technique of Utterance Which Accommodate Responses of Expressive Critizing and Apologizing Speech Acts

Budiman¹,

Nababan²,

Djatmika³

2019

Humanus

View full text Add to dashboard Cite

The aims of this article are to observe sentences which accommodate types of respond towards criticizing and apologizing expressive speech act in Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children novel, and the translation techniques used. This article employed descriptive qualitative method with content analysis and FGD (Focus Group Discussion). Content analysis was used to collect the data in terms of respond types. In addition, FGD used to determine the translation techniques. The researcher applied purposive sampling to determine the source of data. Furthermore, the data were validated using source triangulation and methodological triangulation. The researcher limited the data into four main characters in the novel. The research finding shows that there are 18 types of response. They are assertive, directive, commissive, and expressive. In addition, there are 14 translation techniques used. The translation techniques used are established equivalent, variation, explicitation, modulation, pure borrowing, implicitation, reduction, linguistic amplification, transposition, generalization, addition, literal, discursive creation, and paraphrase.Keywords: expressive speech act, responses, translation techniquesTEKNIK PENERJEMAHAN PADA KALIMAT YANG MENGAKOMODASI RESPON TERHADAP TINDAK TUTUR EKSPRESIF MENGKRITIK DAN MEMINTA MAAFAbstrakTujuan dari artikel ini adalah untuk meneliti kalimat yang mengakomodasi jenis – jenis respon terhadap tindak tutur mengkritik dan meminta maaf pada novel Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children, dan teknik penerjemahan yang digunakan. Penelitian ini termasuk dalam penelitian deskriptif kualitatif dengan menggunakan teknik simak dan catat dan diskusi kelompok terpusat (FGD). Teknik simak dan catat digunakan untuk mengumpulkan data yang berupa kalimat yang mengakomodasi jenis – jenis respon. Selanjutnya, diskusi kelompok terpusat digunakan untuk menentukan teknik penerjemahan apa saja yang digunakan. Peneliti menentukan sumber data penelitian menggunakan teknik cuplik. Kemudian, data penelitian divalidasi menggunakan triangulasi sumber dan triangulasi metode. Peneliti membatasi data penelitian yang berasal dari empat tokoh utama dalam novel. Temuan penelitian ini antara lain, terdapat 18 jenis respon yaitu: asertif, direktif, komisif, dan ekspresif. Sedangkan, dalam hal teknik penerjemahan terdapat 14 teknik. Teknik penerjemahan tersebut antara lain: padanan lazim, variasi, eksplisitasi, modulasi, peminjaman murni, implisitasi, reduksi, amplifikasi linguistik, transposisi, generalisasi, adisi, literal, kreasi diskursif, dan parafrasa.Kata kunci: tindak tutur ekspresif, respon, teknik penerjemahan

show abstract

“…Beberapa di antaranya ialah tentang kajian terjemahan tindak tutur ekspresif (Fitriana, 2014;Wahyudi, 2016). Dalam penelitian itu, sudah dibahas tentang jenis-jenis tindak tutur ekspresif, teknik penerjemahan, serta dampaknya terhadap kualitas terjemahan.…”

Section: Pendahuluanunclassified

Tingkat Keakuratan Dan Keberterimaan Terjemahan Kalimat Yang Mengakomodasi Tindak Tutur Komisif Pada Novel Insurgent (The Accuracy and Acceptability of Translation on the Sentences Which Accomodate Commissive Speech Act in the Insurgent Novel)

Putri¹

2017

widyaparwa

View full text Add to dashboard Cite

AbstrakTindak tutur komisif merupakan salah satu aspek pragmatik yang harus diperhatikan oleh penerjemah ketika menerjemahkan teks. Hal itu dilakukan agar menghasilkan terjemahan yang berkualitas dari aspek keakuratan dan keberterimaan. Berdasarkan alasan tersebut, penelitian ini bertujuan mendiskripsikan tingkat keakuratan dan keberterimaan terjemahan kalimat yang mengakomodasi tindak tutur komisif dengan pendekatan pragmatik. Data yang digunakan ialah tuturan komisif dan hasil penilaian kualitas terjemahan. Data bersumber dari novel Insurgent karya Veronica Roth dan informan. Data dikumpulkan dengan cara analisis dokumen, kuesioner dan Focus Group Discussion. Selanjutnya, data dianalisis dengan cara analisis domain, taksonomi, komponensial, dan tema budaya. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terjemahan dalam novel Insurgent mempunyai nilai keakuratan dan keberterimaan yang cukup tinggi. Berdasarkan penelitian ini, dapat disimpulkan bahwa tingkat keakuratan dan keberterimaan pada setiap jenis tindak tutur komisif memiliki dampak terhadap kualitas keseluruhan terjemahan kalimat yang mengandung tindak tutur komisif. Kata Kunci: keakuratan, keberterimaan, penerjemahan, tindak tutur komisif Abstract Commissive speech act is one of the pragmatic aspects to regard by the translator in translating the text. It aims to produce a qualified translation in regarding accuracy and acceptability aspects. According to the aspects, this research aims to describe accuracy and acceptability of translation in

show abstract

Analisis Terjemahan Tindak Tutur Memuji (Compliment) Pada Subtitle Film Twilight Series Dan Kualitas Terjemahannya

Cited by 5 publications

References 2 publications

Terjemahan Takarir Dialog Berbahasa Arab dalam Film Ketika Cinta Bertasbih 1

Terjemahan Takarir Dialog Berbahasa Arab dalam Film Ketika Cinta Bertasbih 1

Translation Technique of Utterance Which Accommodate Responses of Expressive Critizing and Apologizing Speech Acts

Tingkat Keakuratan Dan Keberterimaan Terjemahan Kalimat Yang Mengakomodasi Tindak Tutur Komisif Pada Novel Insurgent (The Accuracy and Acceptability of Translation on the Sentences Which Accomodate Commissive Speech Act in the Insurgent Novel)

Contact Info

Product

Resources

About