An interpreter's interpretation: Sign language interpreters' view of musculoskeletal disorders

Abstract

Public reporting burden for the collection of information is estimated to average 1 hour per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information. Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden, to Washington Headquarters Services, Directorate for Information Operations and Reports, 1215 Jefferson Davis Highway, Suite 1204, Arlington VA 22202-4302. Respondents should be aware that notwithstanding any other provision of law, no person shall be subject to a penalty for failing to comply with a collection of information if it does not display a currently valid OMB control number. SPONSORING/MONITORING AGENCY NAME(S) AND ADDRESS(ES) 10. SPONSOR/MONITOR'S ACRONYM(S) SPONSOR/MONITOR'S REPORT NUMBER(S) DISTRIBUTION/AVAILABILITY STATEMENTApproved for public release; distribution unlimited SUPPLEMENTARY NOTES ABSTRACTSign language interpreters are at increased risk for musculoskeletal disorders. The present study used content analysis to obtain detailed information from the interpreter's point of view. Risk factors for initiation and/or exacerbation of symptoms included: difficult job, setting (educational), style (e.g., posture, self generated force), and emotional and physical stressors. Symptom management included self-care methods such as exercise, diet, and warm up prior to interpreting. Coping strategies that were more active (e.g. more control over work schedule) were reported as useful. Additional findings included the use of complementary alternative medicine, the possible preventative use of exercise in these upper extremity disorders, and a starting point for exposure levels to interpreting situations. The results also highlight the need to investigate the clinical effectiveness of approaches such as acupuncture and the use of active coping behaviors in the prevention and management of these symptoms. COPYRIGHT STATEMENTThe author hereby certifies that the use of any copyrighted material in the thesis manuscript entitled:"An Interpreter's Interpretation: Sign Language Interpreters' View of Musculoskeletal Disorders" beyond brief excerpts is with the permission of the copyright owner, and will save and hold harmless the Uniformed Services University of the Health Sciences from any damage which may arise from such copyright violations. iv iv

A Case of Cervico‐brachial Disorder due to Tactile Interpretation for Deaf‐blind Persons

“…In addition, the required intense concentration and mental strain during simultaneous tactile interpretation are psychological risk factors for CBD 2,5) . Johnson et al 9) reported that interpretation by tactile signing loaded the upper extremities, shoulders and neck of the interpreters but caused no clinical case of CBD. Therefore, there is no previous case report of CBD induced by tactile interpretation.…”

Help or hinder? The Impact of Technology on the Role of Interpreters

“…In the sign language domain, Woodcock laid the foundation in 2008 with specific monograph on musculoskeletal injury for sign language interpreters (first mentioned by Johnson, 2005) and Bontempo was the first to explore the issue of vicarious trauma with further work by MacDonald (2015). Schwenke's work on burnout in 2015 extended that of spokenlanguage interpreters by incorporating personality and stressed the importance of postassignment support.…”