Általános etikai kérdések a fordításkutatásban

Abstract

A tanulmány célja a tudományos kutatás etikai kérdéseinek ös�szefoglalása, elsődlegesen a bölcsészettudományok, azon belül a nyelvészet és a fordítástudomány területére koncentrálva. A kutatás összetett kérdései sok mindenben érintkeznek a társadalmi gyakorlat kérdéseivel. Ide tartoznak például a kutatás folyamatában felmerülő jogi és etikai kérdések, a kutatási eredmények közzétételének problémái, a kutatási eredmények hasznosítása, valamint a kutatás társadalmi megítélése és támogatottsága. Az e kérdéskört szabályozó törvények és jogszabályok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, továbbá a szabályozott rendszer folyamatos változása szükségessé teszi a szabályok folyamatos módosítását. A viszonylag rövid időnként bekövetkező változtatások nem érintik a szabályozás alapvető célkitűzéseit és szellemét. A tudományos kutatás számos kérdését azonban nem szabályozhatják jogszabályok; a tudományos közösség szokásait, etikai normáit a tudományos szocializáció során kell kialakítani. A kutatás etikai szabályai ugyanúgy vonatkoznak a kutatónak a kutatás során követendő egyéni magatartására, mint a kutatási eredmények társadalmi felhasználásával kapcsolatos elvárásokra.

A nyelvi közvetítés empirikus kutatásának módszerei

“…való megjelenés (Curry és Lillis 2004). Ennek alapfeltétele -az elméleti megalapozottság mellett -a módszertani és etikai (Fóris 2022) szempontból is a nemzetközi standardoknak megfelelően megtervezett, kivitelezett és közzétett kutatás. Tanulmányommal ehhez kívánok támpontokat adni elsősorban a kezdő kutatók számára, de azoknak a már gyakorlottabb kutatóknak is, akik vizsgálati tárgyuk alaposabb megismerése érdekében nyitnának újabb empirikus kutatási módszerek felé.…”

Kutatási adatok kezelése a fordítástudományban

“…A tudományos kutatási tevékenység és a kutatási adatok kezelése számos egyéb etikai kérdést is felvet. Ezekről részletesebben lásd a jelen kötetben Fóris Ágota írását (Fóris 2022).…”