Algumas diferenças comunicativas entre o português e o inglês

Abstract

Resumo: Este estudo tem como objetivo analisar diferenças ou similaridades comunicativas entre o inglês e o português, a partir do pressuposto de que tal conhecimento pode ser útil na atividade do tradutor em sua tentativa de melhor traduzir os fenômenos discursivos. Acreditamos que a conscientização de diferenças comunicativas dentro de um par linguístico pode evitar inconsistências de discurso e até mesmo desentendimentos entre falantes de línguas distintas. Constatamos que a literatura enfati-* Cristiane Roscoe-Bessa: Doutora (2006) em Linguística pela Universidade de São Paulo (USP). Mestre (2000) em Linguística Aplicada e Bacharel (1988) em

Quais fatores interferem no desempenho de pré-escolares no subteste de linguagem da Bayley-III?

“…A Bayley III foi construída e normatizada na língua inglesa, assim, considerando as diferenças linguísticas e culturais entre o inglês e o português, vários fatores poderiam influenciar na avaliação e, consequentemente, no desfecho. As diferenças no uso do plural, de tempos verbais e pronomes, bem como a estruturação de frases são exemplos de aspectos linguísticos que podem interferir no resultado, incluindo dificuldades na compreensão dos itens (24) . Uma possível estratégia para esclarecer essa interferência seria analisar as diferenças entre os subtestes receptivo e expressivo, porém seria necessário considerar item a item de cada área, o que não caberia neste estudo inicial.…”