Além da Sebe. “O Infinito” de Leopardi em tradução portuguesa.

Abstract

resumo: Sem nenhuma pretensão de exaustividade, este artigo analisa as principais traduções de "O Infinito" de Leopardi produzidas em Portugal e no Brasil entre 1934 e 1999. Palavras-chave: Giacomo Leopardi, recepção, poesia, analítica da tradução. Abstract:Although not comprehensive, this article analyses the main translations of Leopardi's "O Infinito" produced in Portugal and Brazil between 1934 and 1999. Keywords: Giacomo Leopardi, reception, poetry, translation analysis. No fim das contas, toda poesia é tradução.(Novalis) Que Leopardi seja um dos autores italianos de maior projeção internacional é tão sabido que não são necessárias maiores confirmações. Basta, de fato, consultar qualquer repertório atualizado de bibliografia leopardiana para se dar conta da vasta e ininterrupta fortuna, não apenas crítica, da qual goza no exterior o poeta de Recanati, da França aos Estados Unidos, da Alemanha à Inglaterra, passando pela Espanha, Romênia, Polônia etc., em uma lista de