Summary
An installation of ultraviolet lamps for air disinfection in the department for premature infants (20 beds) of a children's hospital has been studied during two years from both physical‐technical and bacteriological points of view. The irradiation was performed by upper air and curtain irradiation with the lamps turned on throughout the 24 hours. The mean room intensity in the wards was 20–25 μW/cm2 of radiation of the wave‐length 2,537 Å, the intensity at the cots amounting to about 0.5 μW/cm2. No radiation injuries were noted. A simple and inexpensive instrument for intensity measurements of bactericidal radiation was constructed. Tests with sprayed bacteria showed an air disinfection by the lamps equivalent to 29–169 air changes per hour, corresponding to a relative increase, 6–30 times, in the disappearance rate of airborne bacteria without irradiation. B. prodigiosus was found to be considerably more sensitive to the irradiation than species of ordinary pathogenic microorganisms. Studies on naturally occurring bacteria showed that the irradiation achieved only a 40 per cent increase in the disappearance rate with respect to the total counts and a relative increase of 2.3 with respect to the counts of naturally occurring Str. viridans.
Désinfection de l'air par les ultra‐violets dans un hôpital d'enfants. Etude technique et bactériologique.
Une installation de lampes à ultraviolets pour désinfection de l'air, dans le service de prématurés de 20 lits d'un hôpital d'enfants, a étéétudiée pendant 2 ans, au double point de vue technique et bactériologique. L'installation était réalisée par une irra diation, de l'air des parties hautes, à l'aide de lampes fonctionnant pendant les 24 heures. L'intensité moyenne obtenue dans les salles était une irradiation de 20–25 W/cm2 pour une longueur d'ondes de 2537 Å, et atteignant 0,5 μ W/cm2 au niveau des lits. Aucun accident d'irradiation n'a été enregistré. Un instrument simple et peu couteux pour la mesure de l'intensité de l'irradiation bactéricide a été construit. Des études bactériologiques ont montré une désinfection aérienne par les lampes équivalente à 29–169 renouvellements de l'air par heure, et correspondant à une amélioration de 6 à 30 fois de la vitesse de disparition des bactéries amenées par l'air, par rapport à ce qu'elle était avant l'irradiation. Le Bacillus prodigiosus a été trouvé beaucoup plus sensible à l'irradiation que les autres races habituelles de microorganismes pathogènes. Les recherches sur les bactéries habituelles ont indiqué que l'irradiation assurait une augmentation de 40 % dans le taux de disparition du nombre total des bactéries, et un accroissement de 2.3 sur le taux du streptocoque viridans habituel.
Ultraviolett‐Luftdesinfektion in einem Kinderkrankenhaus. Eine technische und bakteriologische Studie.
Der Einfluss von Ultraviolettlampen zur Luftentkeimung in einer Frühgeborenenabteilung (20 Betten) eines Kinderkrankenhauses wurde über 2 Jahre von physikalisch‐technischen und bakteriologischen Gesichtspunkten aus geprüft. Die B...
