Adding typology to lexicostatistics: A combined approach to language classification

Abstract

The ASJP project aims at establishing relationships between languages on the basis of the Swadesh word list. For this purpose, lists have been collected and phonologically transcribed for almost 3,500 languages. Using a method based on the algorithm proposed by Levenshtein (1966), a custom-made computer program calculates the distances between all pairs of languages in the database. Standard software is used to express the relationships between languages graphically. The current article compares the results of our lexiconbased approach with the results of a similar exercise that takes the typological variables contained in the WALS database as a point of departure. We establish that the latter approach leads to even better results than the lexicon-based one. The best result in terms of correspondence with some well-established genetic and areal classifications, however, is attained when the lexical and typological methods are combined, especially if we select both the most stable Swadesh items and the most stable WALS variables.

Heterogeneity and team performance: Evaluating the effect of cultural diversity in the world’s top soccer league

“…15 To resolve these problems, we employ "linguistic distance" as our core measure of team heterogeneity. In a method detailed in Bakker et al (2009), the Automated Similarity Judgment Program (ASJP) calculates the similarity of languages on scale of 0-100 using a set of commonly used words in each language. The program produces a single score for every pair of languages.…”

Native language, spoken language, translation and trade

“…The advent of the computer permitted this collective effort to make remarkable advances in recent years. At the time that we first learned of the Automated Similarity Judgment Program or ASJP, an international project headed by ethnolinguists and ethnostatisticians dating to the mid-2000s (see Brown et al (2008)), it had a databank covering the lexical aspects (word meanings) of more than 2400 of the world's nearly 7000 languages (Bakker et al (2009)). 2 By the time we engaged in an exchange with a prominent member of the project, Dik Bakker, in October 2010, there were already "close to 5000" in the databank (to quote him).…”

Returns to Local and Foreign Language Skills - Causal Evidence from Spain

“…These endogeneity problems are overcome by deriving instrument variables from linguistic information on the distance between mother tongue and host country language (Bakker et al, 2009). The negative relationship between linguistic distance and language pro ciency has been analyzed previously by Isphording and Otten (2012).…”