Adaptação transcultural para a língua portuguesa do The Body-related Self-Conscious Emotions Fitness Instrument (BSE-FIT)

Abstract

Resumo O objetivo do presente estudo foi adaptar transculturalmente o instrumento “The Body-related Self-Conscious Emotions Fitness Instrument (BSE-FIT)” para a língua portuguesa brasileira. O processo de adaptação envolveu as seguintes etapas: tradução do BSE-FIT para a língua portuguesa; avaliação pelo Comitê de Juízes; retrotradução; análise semântica; e pré-teste. Os membros do Comitê de Juízes apontaram dificuldades na tradução do termo “fitness” e questionaram que o significado da palavra na língua portuguesa é mais amplo do que “forma física”, relacionando-o também ao que o corpo é capaz de fazer. Na análise semântica foram observadas dificuldades de compreensão no item 4 (orgulhoso do meu preparo físico superior) e optou-se por alterar para “orgulhoso do meu superior preparo físico” para facilitar o entendimento. Na etapa de pré-teste não foram observadas dificuldades de preenchimento ou compreensão dos itens e o processo de adaptação transcultural foi encerrado. Ao final, alcançaram-se as equivalências semântica, idiomática, conceitual e cultural do instrumento adaptado, além da validade de face e conteúdo. Contudo, para que o BSE-FIT possa ser empregado para a população brasileira é necessária a validação das propriedades métricas do mesmo, cujo estudo está em desenvolvimento.

Adaptação cultural do instrumento The Process and Quality of Informed Consent para o português brasileiro

“…Esta pesquisa seguiu os critérios apontados em outros estudos [16][17][21][22] , como: seleção de tradutores bilíngues, produção das versões português brasileiro 1 e 2, bem como a versão consensual, para melhor adaptação à compreensão da população brasileira, representada pelos participantes de Pesquisa Clínica.…”

“…Em pesquisas[21][22] , assim como neste estudo, utilizaram o percentual de 80% como parâmetro para tornar consensual as propostas de modificações sugeridas pelo Comitê de Juízes. Além disso, preconizaram a constituição por doutores, multidisciplinar e com experiência na temática em estudo e/ou na metodologia de adaptação cultural de instrumentos importância da ferramenta em avaliação semântica (P-QIC) para o esclarecimento dos participantes de Pesquisa Clínica.…”

Validação do Body-related Self-Conscious Emotions Fitness Instrument para estudantes universitários brasileiros

“…Antes da avaliação das propriedades psicométricas, foi realizada a adaptação transcultural do BSE-FIT para a população brasileira. A versão adaptada manteve as equivalências semântica, idiomática, conceitual e cultural do instrumento original, assim como apresentou validade de face e conteúdo (4) .…”

“…O escore do instrumento de medida é obtido através das médias das respostas, agrupadas de acordo com os fatores, onde cada item recebe uma pontuação, que varia de um a cinco (1= nunca; 2= raramente; 3= ocasionalmente; 4= frequentemente; 5= sempre). Todos os itens são pontuados em uma direção positiva, visto que quanto maiores as pontuações, mais expressivos são os sentimentos associados aos domínios (2,4) .…”

“…Portanto, o BSE-FIT, adaptado transculturalmente para a língua portuguesa brasileira em estudo prévio (4) , é um instrumento que poderá avaliar as emoções autoconscientes relacionadas à forma física e ao preparo físico de estudantes universitários. Além disso, a escala apresenta facilidade de uso e curta extensão, o que aumenta o potencial de resposta.…”