Adaptação e validação de conteúdo da versão brasileira do Posttraumatic Cognitions Inventory

Abstract

OBJETIVO: Realizar a tradução, adaptação e validação de conteúdo da versão brasileira do Posttraumatic Cognitions Inventory . MÉTODOS: O processo de tradução e adaptação das instruções iniciais e dos itens do PTCI envolveu cinco etapas: (1) tradução; (2) retradução; (3) correção e adaptação semântica; (4) validação do conteúdo por profissionais da área (juízes); e (5) teste da versão final, por meio de uma escala verbal-numérica. Como indicadores de desempenho para a compreensão, foram computados os escores de tendência central (média) e dispersão (desvio padrão) para cada item na etapa 5. Definiu-se escore médio ≥ 3 para compreensão satisfatória. RESULTADOS: As 36 questões e as instruções iniciais foram traduzidas e adaptadas para compor a versão brasileira do Posttraumatic Cognitions Inventory . Quarenta e cinco adultos responderam aos itens do Posttraumatic Cognitions Inventory na etapa teste da versão final, mostrando compreensão adequada do instrumento na escala verbal-numérica (M = 4,13; dp = 0,11). CONCLUSÕES: O Posttraumatic Cognitions Inventory é um instrumento de fácil compreensão e semanticamente válido. Estudos posteriores são necessários para a verificação e adequação da avaliação de suas propriedades psicométricas na população brasileira.

Evidence of Effectiveness of a Psychotherapy Protocol for Women with a History of Intimate Partner Violence: Follow-up Study

“…92)), and arousal, ( α (95% CI ) = 0.64 (0.50–0.93)) were adequate. Posttraumatic Cognitions Inventory (PTCI) (Foa et al, 1999 ; Sbardelloto et al, 2013 ): applied in the pre- and post-test, and at follow-up. It investigates the presence of post-traumatic cognitions, arranged in three different types: 20 negative cognitions about self, negative cognitions about the world and self-blame, through a 7-point Likert-type scale.…”

Psychometric Properties of the Child Posttraumatic Cognitions Inventory in a Sample of Brazilian Children

“…Although these instruments are important to assess children's cognitive processing, they might not be sufficient to evaluate traumaspecific appraisals. The Child Posttraumatic Cognitions Inventory (CPTCI; MeiserStedman, ) is an adaptation for children and adolescents of the Posttraumatic Cognitions Inventory (PTCI; Foa et al, 1999); the Brazilian version by Sbardelloto, Schaefer, Justo, Lobo, & Kristensen, 2013) aimed to evaluate negative posttraumatic cognitions in adults.…”

Validation of the Core Beliefs Inventory (CBI) in Brazilian Portuguese

“…21 The discomfort raised by the conflict between previous beliefs and new and contradictory information is what leads individuals to generate more adaptive beliefs to a new reality, enabling them to acknowledge positive changes in their lives. 21,22 Changes in beliefs following traumatic events are assessed through instruments such as the Posttraumatic Cognitions Inventory (PTCI), 23,24 the Stress-Related Growth Scale, 25 the Posttraumatic Maladaptive Beliefs Scale, 26 and the Event-Related Rumination Inventory. 27 However, none of these scales measures how intensely the event challenged an individual's beliefs, or which were the alterations in personal beliefs.…”