Adaptação cultural e reprodutibilidade do questionário para problemas respiratórios em pacientes portadores de DPOC no Brasil

Abstract

Objective: To translate the Breathing Problems Questionnaire (BPQ) into Portuguese and adapt it to the Brazilian culture, as well as to evaluate its reproducibility in patients with COPD. Methods: After the BPQ had been translated and adapted to the Brazilian culture, it was administered to a subgroup of 8 patients in order to identify their uncertainties and difficulties. The questionnaire was reviewed by an expert committee, and its final version was arrived at. A second translator back-translated the final version into English, which was sent to the original author in order to verify that the original meaning of the questionnaire had been maintained. After the approval of the original author, the final Portuguese-language version of the questionnaire was administered to 50 patients with COPD, in order to evaluate its reproducibility. Results: The mean response time was 9.5 min. Of the 50 patients, 21 were female and 29 were male. The mean age was 65.8 ± 7.5 years. Most of the patients were classified as having moderate COPD (29.16%) or severe COPD (52%). The intraclass correlation coefficient (ICC) for the total score was 0.94. The ICCs for the eleven BPQ domains and its two subscales were also above 0.70. Moderate correlations were found between the BPQ domains and subscales. Conclusions: The translation and cultural adaptation of the BPQ for use in Brazil was deemed appropriate, because the patients could easily understand and answer the questions. In addition, the Brazilian version of the BPQ questionnaire was found to be reliable, showing good reproducibility.Keywords: Pulmonary disease; chronic obstructive; Quality of life; Reproducibility of results. ResumoObjetivo: Traduzir para o português e adaptar para a cultura brasileira o Breathing Problems Questionnaire (BPQ, questionário para problemas respiratórios), assim como avaliar a sua reprodutibilidade em pacientes com DPOC. Métodos: Após a tradução e a adaptação do BPQ para a cultura brasileira por um tradutor, a primeira versão foi aplicada em oito pacientes visando conhecer suas dúvidas e dificuldades. O questionário foi analisado por uma comissão de especialistas e sua versão final foi definida. Foi realizada a retrotradução por um segundo tradutor, que foi enviada para o autor original com intuito de assegurar o sentido original do questionário. Após a aprovação final do autor, 50 pacientes portadores de DPOC responderam o BPQ para avaliar sua reprodutibilidade. Resultados: O tempo médio de resposta foi 9,5 min. Dos 50 pacientes, 21 eram do sexo feminino e 29 do sexo masculino, com média de idade de 65,8 ± 7,5 anos. A maioria foi classificada com DPOC moderada (29,16%) e grave (52%). O coeficiente de correlação intraclasse (CCI) para o escore total foi de 0,94. Os onze domínios do BPQ e as suas duas subescalas também tiveram valores de CCI acima de 0,70. Houve correlações moderadas entre os domínios e as subescalas do BPQ. Conclusões: A tradução e adaptação do BPQ para uso no Brasil foi adequada, pois os pacientes não apresentaram dificulda...

Portuguese-language version of the COPD Assessment Test: validation for use in Brazil

“…However, these questionnaires are still considered complex and extensive, requiring a substantial amount of time to completion. Chief among them are the Saint George's Respiratory Questionnaire (SGRQ),( 6 ) the Chronic Respiratory Questionnaire (CRQ),( 7 ) the Breathing Problems Questionnaire,( 8 ) and the Airways Questionnaire 20 (AQ20),( 9 ) all of which have been validated for use in Brazil.…”

“…Dentre eles, destacam-se o Saint George's Respiratory Questionnaire (SGRQ, Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória),( 6 ) Chronic Respiratory Questionnaire (CRQ),( 7 ) Questionário para Problemas Respiratórios,( 8 ) e Airways Questionnaire 20 (AQ20, Questionário de Vias Aéreas 20), (9) todos já validados no Brasil.…”

Maximum phonation time in the pulmonary function assessment

“…All participants received verbal and visual instructions on how to perform the maneuvers. The best measurement was chosen from three attempts made for each technique [5][6][7][15][16][17][18][19] , which were performed according to a standardized rest interval of three minutes between the maneuvers and five minutes between the performance of the different techniques.…”

Questionnaires and risk scores: how to transform research projects into practical tools

“…A diversidade de questionários disponíveis para a DPOC reflete a complexidade da doença e a necessidade de abordar suas diferentes facetas: desde questionários que abordam sintomas (como a escala modified Medical Research Council, (1) assim como o escore COPD Assessment Test, (2) hoje incorporados na classificação da doença pelo documento da GOLD), (3) os que abordam atividades de vida diária, (4,5) os que são recomendados para avaliar o impacto da doença e o estado de saúde do paciente, (6,7) até questionários que investigam a qualidade de vida. (8,9) Escores de risco também são diversos na DPOC: existem escores para rastreamento, (10) assim como para predizer o risco de se desenvolver DPOC (11) e de mortalidade ou complicações na exacerbação aguda da DPOC (EA-DPOC).…”