Abstract Syntax as Interlingua: Scaling Up the Grammatical Framework from Controlled Languages to Robust Pipelines

Abstract

<jats:p> Abstract syntax is an interlingual representation used in compilers. Grammatical Framework (GF) applies the abstract syntax idea to natural languages. The development of GF started in 1998, first as a tool for controlled language implementations, where it has gained an established position in both academic and commercial projects. GF provides grammar resources for over 40 languages, enabling accurate generation and translation, as well as grammar engineering tools and components for mobile and Web applications. On the research side, the focus in the last ten years has been on scaling up GF to wide-coverage language processing. The concept of abstract syntax offers a unified view on many other approaches: Universal Dependencies, WordNets, FrameNets, Construction Grammars, and Abstract Meaning Representations. This makes it possible for GF to utilize data from the other approaches and to build robust pipelines. In return, GF can contribute to data-driven approaches by methods to transfer resources from one language to others, to augment data by rule-based generation, to check the consistency of hand-annotated corpora, and to pipe analyses into high-precision semantic back ends. This article gives an overview of the use of abstract syntax as interlingua through both established and emerging NLP applications involving GF. </jats:p>

Generation of segmented isiZulu text

“…It should be noted that the ZRG was not originally implemented as a surface segmentation tool, but as a resource grammar (Ranta et al 2020), which…”

Universal Semantic Tagging for English and Mandarin Chinese

“…Developing meaning representations across different languages plays a fundamental and essential role in multilingual natural language processing, and is attracting more and more research interests (Costa-jussà et al, 2020). Existing approaches can be roughly divided into three categories: the crosslingual 1 approach focuses on lending semantic annotation of a resource-rich language, such as English, to an under-resourced language (Wang et al, 2019;Blloshmi et al, 2020;Mohiuddin and Joty, 2020); the interlingual approach attempts to provide a unified semantic framework for all languages (Abend and Rappoport, 2013;White et al, 2016;Ranta et al, 2020); the multilingual approach aims at developing comparable but not necessarily identical annotation schemes shared by different languages (Bond and Foster, 2013;Baker and Ellsworth, 2017;Pires et al, 2019).…”