Abre aspas: a representação da palavra do outro no Ulysses de James Joyce e seu possível convívio com a palavra de Bakhtin

Bakhtin, Joyce e Galindo: as diferentes vozes na teoria, no original e na tradução

“…found in Galindo (2006) and analyse the conclusions of his work. Having the source text as the starting point in his attempt to transfer the text into another language, Galindo necessarily sees himself faced with the same issues that were presented to the author.…”

“…Galindo, translator and critic, believe it to be possible for him to have an appropriate comprehension of the difficulties that Joyce inserted into his text, as well as a more refined notion of the specificities of that practice. Thus, it remains to be verified if the processes analysed in Galindo (2006) have been effectively answered by the translation -still unpublished -that he proposed.…”

“…The purpose of this paper is, in a certain sense, to invert the relation between the novelist and the theorist by assessing what type of relations between author-narrator, narrator-characters and characters-characters can be found in Ulysses; moreover, to assess what can be found in Bakhtin that corroborates those impressions. The aim is to deepen the discussions jetivo é aprofundar as discussões encontradas em Galindo (2006) e verificar as eventuais conclusões que aquele trabalho apresenta. Partindo do original, na tentativa de transpor o texto para outra lín-gua, o tradutor necessariamente se vê diante das mesmas questões que se apresentaram ao autor.…”

“…E Galindo, tradutor e crítico, acredita ser capaz de ter uma apreensão mais adequada das dificuldades que Joyce, por ventura, inseriu no seu original, bem como uma noção mais aperfeiçoada das especificidades dessa mesma empresa. Assim, resta saber quanto dos processos analisados em Galindo (2006) teriam sido efetivamente bem respondidos pela tradução, ainda inédita, que ele propôs.…”

“…Joyce, Ulysses, Bakhtin, Galindo, translation artindo de um interesse pessoal pelo romance Ulysses de James Joyce e do conhecimento do grandioso trabalho que o Prof. Caetano Galindo desenvolveu sobre a obra (GALINDO, 2006) é que se iniciou o projeto que resultou neste artigo. A idéia era voltar àquele texto e investigar em quais pontos, de fato, seria possível retomar a discussão desenvolvida por Galindo, buscando verificar se as questões levantadas eram pertinentes em contraste com a análise da tradução do romance.…”