Bakhtin, Joyce e Galindo: as diferentes vozes na teoria, no original e na tradução

Abstract

Resumo: Em 1922, a publicação de Ulysses, de James Joyce, nos trouxe aquele que ficaria conhecido como o grande romance do século XX. Igualmente relevante nesse século, no campo da teoria literária, foi Mikhail Bakhtin, filósofo russo que desenvolveu estudos acerca do romance e de seus mecanismos intrínsecos. Caetano Galindo, professor da UFPR, em sua tese de doutoramento sobre os trabalhos de Joyce e Bakhtin, buscou verificar em que medida o esquema bakhtiniano de análise da narrativa literária se adéqua ao estudo dos mecanismos de representação do discurso e ao convívio entre personagens e narrador no romance de Joyce. O que determina o trajeto deste artigo é, em alguma medida, reverter as relações instrumentoobjeto, fazendo o romancista ler o crítico, avaliando que tipo de relações entre autor-narrador, narrador-personagens, personagenspersonagens podemos encontrar em Ulysses e, além disso, o que se pode encontrar em Bakhtin que corrobora essas impressões. O ob-