A variação linguística em traduções de “alta literatura” e de best-sellers de ficção popular

Abstract

Embora o estudo da variação linguística em traduções literárias tenha estimulado um debate notável nos Estudos da Tradução nas últimas décadas, pouca reflexão tem sido desenvolvida em torno da (in)existência de uma relação entre o emprego de “marcas de oralidade” e traduções de obras da chamada “alta literatura” e de best-sellers de ficção. Seria possível observar algum contraste relevante, quanto às “marcas de oralidade”, entre obras de ficção às quais se atribuem, em princípio, objetivos mercadológicos distintos? Para responder a essa questão, realizou-se uma pesquisa comparativa com o objetivo de quantificar as ocorrências de marcas de oralidade, tais como as delineadas por Britto (2012), em uma tradução associada à “alta literatura” (Indignação, de Philip Roth), e em outra caracterizada como um típico best-seller de entretenimento (O Manipulador, de John Grisham).

Shirley Jackson, Kazuo Ishiguro E O Público Leitor Geek: Aspectos Condicionantes De Marcas De Oralidade Em Traduções De Ficção De Gênero E De Ficção Literária

“…A primeira hipótese sugerida por Amorim (2021a) é que os típicos best-sellers literários traduzidos (com baixo ou nenhum capital estético-simbólico), como os que foram analisados por Amorim (2018aAmorim ( , 2018bAmorim ( , 2021a, teriam sido projetados para alcançarem públicos mais amplos, e um leitorado cujos níveis de formação educacional seriam mais heterogêneos, e possivelmente com menor vinculação à formação no ensino superior (sem necessariamente excluí-la). Assim, isso poderia representar, em parte, um fator coercitivo que, consciente ou inconscientemente, influenciaria a publicação de traduções literárias com menor aderência às marcas de oralidade, geralmente diafásicas, como foi observado nos resultados de pesquisa até o momento.…”

“…This paper presents research results on orality markers in a genre fiction novel, A assombração da casa da colina, by Shirley Jackson (translated by Débora Landsberg), and in a literary fiction novel, Não me abandone jamais, by Kazuo Ishiguro (translated by Beth Vieira), both published by the Companhia das Letras Publishing Group. In line with Amorim (2018aAmorim ( , 2018bAmorim ( and 2021, this paper aims to assess whether translated best-selling, genre fiction works would be permeable to orality markers when compared to literary fiction ones. A quantitative survey and a qualitative analysis of the orality markers were carried out.…”

“…No artigo de Amorim (2018a), o pesquisador analisou a obra traduzida Indignação, de Philip Roth, autor premiado reconhecido pela academia (e publicada pelo Grupo Companhia das Letras), e um best-seller de thriller jurídico, O Manipulador, de John Grisham (pela editora Rocco), autor reconhecido pelo seu sucesso de vendas. Com o software AntConc, que quantifica ocorrências linguísticas em textos, Amorim (2018a) observou que o livro associado à alta literatura continha mais marcas de oralidade como também uma variedade maior delas.…”

“…Foram analisadas quatro obras 4 traduzidas de Ernest Hemingway, autor consagrado pela academia, vencedor do Prêmio Nobel (pela editora Bertrand Brasil/Record), e quatro obras 5 traduzidas de Agatha Christie, autora de best-sellers de ficção policial (pela editora L&PM). Os resultados se assemelham aos do artigo de Amorim (2018a): as quatro obras associadas à alta literatura apresentaram uma média bem superior de ocorrências de marcas de oralidade, em comparação aos quatro best-sellers policiais. Os resultados (AMORIM 2018a e 2018b) pareciam sugerir que as obras literárias consagradas, geralmente associadas à alta literatura (ou ao que se convencionou chamar de literatura "highbrow"), e traduzidas especialmente nos últimos 30 anos, se mostravam mais permeáveis às marcas de oralidade diafásicas, proporcionando, assim, um efeito de verossimilhança (cf.…”

“…Até o momento, com as pesquisas já publicadas (AMORIM, 2018a, 2018b e 2021a), pôde-se chegar às seguintes conclusões: a) Com a pesquisa de Amorim (2021a), foi possível constatar que a metodologia de pesquisa baseada no contraste entre "alta literatura" e literatura best-seller (AMORIM 2018a(AMORIM , 2018b poderia não ser suficiente para abarcar uma questão mais complexa: o fato de que o alto capital simbólico atribuído a um autor e a sua obra não se restringe ao campo da chamada alta literatura. Essa atribuição também pode ocorrer em relação a obras e autores que não fazem parte, originariamente, do campo de produção cultural estrita (cf.…”