A vanguarda enraizada: o marxismo vivo de Mariátegui

Abstract

N o decurso de 1990, precisamente em 16 de abril, lembramos os sessenta anos da morte de José Carlos Mariátegui. Urna vida breve; ele partiu "nel mezzo del cammin di nostra vita", como Dante figura o trigésimo quinto ano da viagem humana. E vida truncada em plena maturidade como a de outros socialistas da sua geração, Gobetti, Gramsci, Valleja, Simone Weil, que partilharam nos anos 20 as esperanças que a Revolução de Outubro despertou do Velho ao Novo Mundo. Falar dos ideais políticos de Mariátegui nos dias de hoje, em tempos de perestroika e glasnost, e em vias de encerrar-se (ou quase) o escuro ciclo das ditaduras do Leste europeu, deixa na boca um sabor agridoce de ambivalência. (1) Trata-se de um artigo que complementa o capítulo " O problema da terra" dos Sete Ensaios de Interpretação da Realidade Peruana, com tradução em português pela Ed. Alfa-Ômega (São Paulo, 1975).

In the key of south: Latin American political ecology and critical thinking

“…We believe that one of the characteristics of Latin American critical thinking is the reiterated character of the "rooted avant-garde" of its protagonists, as the Brazilian professor Alfredo Bosi (1992) labelled the Peruvian socialist group of José Carlos Mariategui. Avant-garde in the sense of stemming from the incorporation of perspectives that have already advanced beyond contemporaneous political and social thinking, upon which was made a significant translation process allowing its operationalization in the analysis of national realities.…”

L’ecologia politica latinoamericana dei movimenti indigeni in Ecuador: il caso della CONAIE

“…Uno dei concetti fondanti dell'ecologia politica latinoamericana, secondo Héctor Alimonda 1 , è il concetto di vanguardia arraigada 2 (Bosi 1992), avanguardia radicata, ossia il continuo processo di traduzione risignificante delle prospettive critiche del pensiero sociale e politico contemporaneo, attraverso le teorie e le pratiche dei movimenti locali, che permette l'operativizzazione di tali prospettive nell'analisi delle realtà regionali e nazionali e implica una grande conoscenza delle comunità locali e della loro organizzazione. L'ecologia politica latinoamericana (da ora in poi EPL), per comprendere le dinamiche socio-spaziali, ha rielaborato il concetto di territorialità, descrivendolo come la costruzione materiale e simbolica di un determinato spazio e la sua trasformazione in un simbolo d'identità (Moreano et al 2017).…”

Ecología política latinoamericana y pensamiento crítico: vanguardias arraigadas

“…A partir de un punto de vista personal, entonces, pero que se refiere en parte al camino recorrido y a mis referencias intelectuales presentes, creo que el "lugar de enunciación" plural y colectivo que ha ido constituyendo a (y constituyendo en) la ecología política latinoamericana tiene que ver, justamente, con la caracterización que el gran intelectual brasileño Alfredo Bosi (1992) hizo en relación a José Carlos Mariátegui y sus compañeros de generación intelectual y política: "la vanguardia enraizada" 4 . En ese sentido, me gustaría poder pensar a esa ecología política como una elaboración político-intelectual de vanguardia, que intenta con angustia responder a los tremendos desafíos que la época presenta para los pueblos de nuestro continente, reconociendo la necesidad ineludible de criticar los presupuestos civilizatorios de la modernidad y del desarrollo convencionales.…”