A tradução de binômios nos contratos de 'common law' à luz da lingüística de corpus

Fonseca, Lineu Corrêa

doi:10.11606/d.8.2007.tde-06112007-110242

Cited by 4 publications

(2 citation statements)

References 15 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…A partir desse levantamento, obtivemos três teses e quatro dissertações, totalizando sete estudos (FROMM 2008;GINEZI 2008;TEIXEIRA 2008;FONSECA 2007;LAMPARELLI 2007;MARTINS 2007;GONÇALVES 2006).…”

unclassified

Análise da tradução/adaptação de textos dramáticos sob a perspectiva da Linguística de Corpus

Perroti-Garcia

2011

Tradterm

View full text Add to dashboard Cite

Abstract:Computer tools may help the analysis of written texts. The aim of the present study was to determine if such tools would also be useful for the analysis of drama texts. The following computer tools were used in the present study: a worl-list generator, an aligner and a parallel concordancer. The tapescript of the English dramatist David Farrs' play Ruckus in the Garden, and its Brazilian Portuguese translated version were part of the study corpus. The pilot study has shoen that the computer tools can help systematize and treat linguistic data to be analysed, speeding analysis and making it more consistent. Keywords: Translation -Corpus linguistics -Drama texts.Resumo: As ferramentas computadorizadas podem ajudar na análise de textos em geral. O objetivo do presente estudo foi testar se tais ferramentas também poderiam ser úteis ao analisar textos dramáticos. As ferramentas computacionais incluídas no presente estudo são: um gerador de listas de palavras, um alinhador e um concordanciador paralelo. Para a análise, utilizamos a peça Ruckus in the Garden, escrita por David Farr, dramaturgo britânico e sua tradução ao português. A partir da pesquisa aqui realizada, pudemos concluir que as ferramentas computacionais ajudam na sistematização e no tratamento dos dados a serem analisados, tornando mais ágil e consistente a manipulação dos textos a serem pesquisados.Palavras-chave: Tradução -Linguístca de corpus -Textos dramáticos. * Doutoranda no DLM FFLCH USP. Tradutora e professora universitária.

show abstract

unclassified

Análise da tradução/adaptação de textos dramáticos sob a perspectiva da Linguística de Corpus

Perroti-Garcia

2011

Tradterm

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…321 Las publicaciones dedicadas al estudio de los binomios en lengua inglesa son numerosas. Solo entre las dedicadas a los binomios o multinomios en lenguaje jurídico, podemos citar Andrades (2013a y 2016), Carvalho (2007), Damova (2007), Goźdź-Roszkowski (2013), Gustafsson (1984) La multiplicidad clasificatoria de las UF afecta también a las propuestas de clasificación de binomios, trinomios y multinomios, si bien suelen articularse en torno a las relaciones semánticas establecidas entre las palabras de la secuencia. El ya citado Malkiel (1959: 125-129), tras abordar la relación formal que puede unir a los componentes de un binomio (como cuando se trata de una misma palabra repetida o el segundo término no supone más que una simple variación del primero 322 ), será el primero en proponer una clasificación de los binomios, que cataloga como cuasi sinónimos, complementarios 323 , opuestos 324 sintáctica o léxicamente, de subdivisión 325 y de consecuencia 326 .…”

Section: Binomios Y Trinomiosunclassified

Problemática jurídica y terminológica de la traducción al español de los códigos de estatuto personal araboislámicos: el caso mauritano

Prieto Monteagudo

View full text Add to dashboard Cite

Con respecto a la traducción jurídica del árabe propiamente dicha, Lapiedra (2004: 222-224) estableció una serie de criterios para llevarla a cabo y estima que la literalidad solo será preferible en algunos casos, privilegiando la adaptación, al mismo tiempo que proporciona una serie de indicaciones, pudiéndose aplicar, entre otras, las siguientes a la traducción del derecho islámico: mantener la literalidad y el término árabe cuando se trate de un concepto sin equivalente jurídico, añadiendo una explicación entre paréntesis o una

show abstract

New directions in corpus-based translation studies

Fantinuoli¹,

Zanettin²,

Doms³

et al. 2015

View full text Add to dashboard Cite

Racism goes to the movies: A corpus-driven study of cross-linguistic racist discourse annotation and translation analysis Effie Mouka, Ioannis E. Saridakis and Angeliki Fotopoulou 4 Building a trilingual parallel corpus to analyse literary translations from German into Basque Naroa Zubillaga, Zuriñe Sanz and Ibon Uribarri 5 Variation in translation: Evidence from corpora Ekaterina Lapshinova-Koltunski 6 Non-human agents in subject position: Translation from English into Dutch: A corpus-based translation study of "give" and "show" Steven Doms 7 Investigating judicial phraseology with COSPE: A contrastive corpusbased study Gianluca Pontrandolfo Indexes

show abstract

A tradução de binômios nos contratos de 'common law' à luz da lingüística de corpus

Cited by 4 publications

References 15 publications

Análise da tradução/adaptação de textos dramáticos sob a perspectiva da Linguística de Corpus

Análise da tradução/adaptação de textos dramáticos sob a perspectiva da Linguística de Corpus

Problemática jurídica y terminológica de la traducción al español de los códigos de estatuto personal araboislámicos: el caso mauritano

New directions in corpus-based translation studies

Contact Info

Product

Resources

About