A tentative typology of translation-induced language change

Kranich, Svenja; Becher, Viktor; Höder, Steffen

doi:10.1075/hsm.12.02kra

Cited by 20 publications

(10 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…House 2011, Kranich et al 2011. The isolation of specific translation norms may be demanding in terms of corpus resources, since several translation and reference subcorpora are needed in order to disentangle source language, genre-related and diachronic variables.…”

Section: Corpora In Translation Researchmentioning

confidence: 99%

Corpora in Translation

Zanettin¹

Translation: A Multidisciplinary Approach

View full text Add to dashboard Cite

Please respect intellectual property rightsThis material is copyright and its use is restricted by our standard site license terms and conditions (see http://www.palgraveconnect.com/pc/connect/info/terms_conditions.html). If you plan to copy, distribute or share in any format including, for the avoidance of doubt, posting on websites, you need the express prior permission of Palgrave Macmillan. To request permission please contact rights@palgrave.com. 178 Corpus resources and tools have come to play an increasingly important role both in Translation Studies research and in translation practices. In Translation Studies, corpora have provided a basis for empirical descriptive research. Corpus-based studies usually involves the comparison of two (sub) corpora, in which translated texts are compared with either their source texts (parallel corpus) or with another (sub)corpus constructed according to similar design criteria (comparable corpus), either in the same or in another language.These corpora are used to investigate regularities of translated texts, regularities of translators and regularities of languages. Regularities of translation may consist either of universal features which are hypothesised to be distinctive of translated texts as opposed to non-translated texts, or of translation norms and strategies which characterise texts translated under specific social and historical circumstances. Regularities of translators are individual linguistic habits manifested through consistently different (unconscious) patterns of choices, independently of the source texts. Parallel corpora are used, together with bilingual or multilingual comparable corpora, to compare and contrast regularities of languages. Bilingual and multilingual corpora have also found application in translator education. Parallel corpora offer learners a repository of translators' strategies and choices, while comparable corpora provide them with a mapping of the words and structures employed by different linguistic communities for building discourse. Approaches to corpus use in translator education include both training in computer-assisted translation and experiential approaches to corpus use. Practical applications of corpora in translation comprise resources and tools for assisted and automatic translation, including translation memories and corpus-based statistical machine translation. This chapter provides an overview of how corpora are used for descriptive and applied purposes, and discusses research findings and implications for translation trainees, professionals and users.

show abstract

Section: Corpora In Translation Researchmentioning

confidence: 99%

Corpora in Translation

Zanettin¹

Translation: A Multidisciplinary Approach

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Uzimajući u obzir potrebu interdisciplinarnog pristupa problemu i uključivanje uticaja društvenih faktora (kojima se u okvirima istorijske lingvistike naročito bave Tomason i Kaufman (Thomason i Kaufman 1988) u širem smislu ćemo se osvrnuti na jezičke promjene pod kontaktom a zatim i pojmom jezičkih promjena nastalih pod uticajem prevoda (engl. translation-induced language change) (Beher, Haus i Kranih 2009;Kranih, Beher i Heder 2011). U ova teorijska razmatranja upustili smo se sa ciljem daljih istraživanja kontaktoloških pojava, kao i lingvističkih i sociolingvističkih faktora koji utiču na njih.…”

Section: Uvodunclassified

Prevod kao mjesto kontakta i jezičke promjene: mogućnosti interdisciplinarnog pristupa traduktološkim istraživanjima

Poluga¹

2019

Живи језици

View full text Add to dashboard Cite

Cilj ovog priloga je da ukratko prikaže teorijski uvod i terminološka određenja koja su neophodna za istraživanje**2 jezičkih promjena pod kontaktom. Naime, prvo je bilo potrebno odredili širi teorijski okvir posmatrajući traduktološke, kontaktološke i sociolingvističke aspekte istraživanja prevođenja i jezičkih promjena uopšte, a zatim uži teorijski okvir koji se bavio samo prevodom kao mjestom kontakta i jezičkim promjenama pod kontaktom. Ključne riječi: jezički kontakt i uticaj, prevod kao mjesto kontakta, jezičke promjene pod uticajem prevoda

show abstract

“…Kranich, Becher & Höder 2011). No wonder, you might think, since such hypotheses are typically mono-causal ones of the kind: 'the bigger the prestige of a language -ELF in this case -the bigger its influence'.…”

Section: Solidarity and Consensus Via The Co-construction Of Utterancesmentioning

confidence: 99%

English as a global lingua franca: A threat to multilingual communication and translation?

House¹

2012

Lang. Teach.

View full text Add to dashboard Cite

Link to this article: http://journals.cambridge.org/abstract_S0261444812000043 How to cite this article: Juliane House (2014). English as a global lingua franca: A threat to multilingual communication and translation? .In this paper I will look at the controversy surrounding the current status of English in the world. I will consider the question of whether the dominant role of English as a lingua franca (ELF) is a menace to other languages, to multilingual communication and to the profession of translation and interpreting, or whether a positive evaluation of the omnipresence of English as a default means of communication can be justified. I will argue for a compromise position: neither demonizing global English nor welcoming it uncritically. I will support this stance from different perspectives, drawing on my own work on ELF and translation.

show abstract

A tentative typology of translation-induced language change

Cited by 20 publications

References 0 publications

Corpora in Translation

Corpora in Translation

Prevod kao mjesto kontakta i jezičke promjene: mogućnosti interdisciplinarnog pristupa traduktološkim istraživanjima

English as a global lingua franca: A threat to multilingual communication and translation?

Contact Info

Product

Resources

About