A semântica de frames como paradigma para os estudos multilíngues: o caso dos frames SELF_MOTION e CRIMINAL_PROCESS em inglês e português

Abstract

RESUMOEste artigo tem por finalidade discutir a forma como a descrição do significado lexical proposto pela Semântica de Frames pode beneficiar os estudos multilíngues, principalmente no que se refere ao estabelecimento de equivalentes em diferentes línguas. Para tal, apresentamos duas análises contrastivas: uma explorando as unidades lexicais do frame Self_motion e outra destacando o frame Criminal_process. No que se refere aos verbos de movimento, constatamos que a polissemia do verbo to walk na língua-fonte pode ser constatada por meio da diversidade de equivalentes na língua portuguesa: caminhar, andar e passear. Pudemos também fazer uma aproximação entre a proposta de Talmy (1985) e o arcabouço da FrameNet, ao constatar que, no Português, os verbos que incorporam maneira de movimento na raiz do verbo são em número bem inferior ao que se constata no Inglês. No caso das unidades lexicais relacionadas ao domínio jurídico, as diferenças entre as realidades culturais geram diferentes graus de equivalência. As unidades lexicais to charge, em Inglês, e acusar, em Português, podem ser considerados equivalentes. No entanto, o conhecimento jurídico expresso por ambas as unidades lexicais é diferente. O evento jurídico representado pela unidade to charge no sistema jurídico americano não corresponde plenamente ao evento jurídico representado pela unidade acusar. Já no caso da unidade lexical arraignment, o evento jurídico expresso pela unidade lexical é tão típico do sistema jurídico norte-americano que não possui equivalente em Português. A Semântica de Frames ajuda a contrastar as diferentes realidades culturais que são evocadas pelas unidades lexicais em diferentes línguas. Palavras-chaves: Semântica de Frames; estudos multilíngues; análise contrastiva. ABSTRACTThis paper discusses the use of Frame Semantics for lexical meaning description in multilingual studies, especially to identify equivalents in different languages. The frames Self_motion and Criminal_process exemplify the use of Frame Semantics as a paradigm for multilingual studies. Concerning motion verbs, the polysemy of the verb to walk is expressed in Portuguese by a great variety of equivalents, such as: caminhar, andar and passear. This paper allies the lexicalization patterns study of Talmy (1985) to the FrameNet paradigm. In Portuguese, the number of verbs that conflate motion and manner in verb roots are lesser than in English, comparing those verbs that evoke Self_motion frame in FrameNet to their equivalents in Portuguese. In the case of lexical units of the legal domain, differences in cultural realities cause different levels of cross-lingual equivalence. Lexical units to charge in English and acusar in Portuguese are considered as equivalents. However, 1. Este estudo contou com apoio do CNPq, CAPES e FAPERGS. 2. UNISINOS (RS)/CNPq/Pq,