A(s) Guerra(s) dos Meninos: Uma Adaptação, Vários Sentidos

Abstract

ResumoEste artigo se propõe a realizar a análise da adaptação do livro-reportagem A Guerra dos Meninos, do jornalista Gilberto Dimenstein (1994), para o documentário homônimo dirigido por Sandra Werneck (1991). A proposta de Dimenstein de investigar e denunciar o número de mortes de meninos de rua em seis capitais brasileiras é mantida pelo documentário. No entanto, ao considerar as especifi cidades de cada meio, faz-se necessário perceber as estratégias cinematográfi cas utilizadas como forma de sensibilizar a quem assiste. Muito além de dados jornalísticos, os recursos, como montagem, trilha sonora, narrador em voice over, e as próprias imagens compõem um discurso diferenciado daquele do texto verbal do livro-reportagem, capaz de instigar e, até mesmo, emocionar o espectador. Palavras-chave:Jornalismo; Documentário; Teoria da adaptação; Livro-reportagem; A Guerra dos Meninos. ResumenEn este artículo se propone llevar a cabo el análisis de la adaptación del libro-informe A Guerra dos Meninos, escrito por el periodista Gilberto Dimenstein (1994), para el cine documental del mismo nombre dirigido por Sandra Werneck (1991). La propuesta de Dimenstein -investigar y reportar las muertes de niños de la calle en seis capitales brasileñas -es mantenido por el documental. Sin embargo, al considerar las características específi cas de cada medio, es necesario entender las estrategias de la película para sensibilizar al espectador. Más allá de los datos periodísticos, los recursos tales como montaje, efectos de sonidos, narrador en voz off y, por supuesto, las imágenes, conforman un discurso distinto que el texto verbal del libro, capaz de instigar e incluso emocionar al espectador.Palabras clave: Periodismo; Cine documental; Teoría de la adaptación; A Guerra dos Meninos.