A Retórica Da Mediação: Dois Momentos

Abstract

Resumo Para este artigo foram analisadas, comparativamente, mais de cento e noventa notas de rodapé de dois dos romances indianistas de José de Alencar, a saber, O Guarani e Iracema. A análise objetivou compreender a relação entre línguas indígenas, que nelas comparecem com vigor (seja encabeçando verbete, seja em sua predicação), e língua portuguesa. Duas foram as posições discursivas observadas (do lexicógrafo e do lexicógrafo-tradutor) na composição dos verbetes. Chegou-se à conclusão de que estamos diante de um percurso que perfaz dois momentos de trabalho com as línguas indígenas, culminando na visibilidade e potência da língua indígena. O apoio teórico deste artigo se encontra na articulação entre os campos teóricos da História das Ideias Linguísticas (AUROUX, 1989; ORLANDI, 2001) e a Análise de Discurso pecheutiana.

Garimpando palavras: produção e circulação de conhecimento no século XIX a partir do gesto de autoria de Alencar / Digging for Words: the production and circulation of knowledge in the 19th Century from the gestures of Alencar

“…Há ainda um outro gesto de garimpagem sobre o qual o nosso se deteve: o gesto de garimpar palavras -eis uma imagem-síntese do trabalho que, da posição sujeito lexicógrafo pesquisador, empreendeu Alencar, ao se debruçar sobre línguas e sobre línguas indígenas brasileiras. As notas de rodapé que estão dispostas em O Guarani e Iracema são tomadas como verbetes (MEDEIROS, 2019b), uma vez que funcionam como glossários e se constituem, desta maneira, como instrumento linguístico. Neles se assume que a produção de saberes sobre a língua pelo escritor afeta o imaginário de língua.…”