Nanodiamonds containing luminescent point defects are widely explored for applications in quantum bio-sensing such as nanoscale magnetometry, thermometry, and electrometry. A key challenge in the development of such applications is a large variation in fluorescence properties observed between particles, even when obtained from the same batch or nominally identical fabrication processes. By theoretically modelling the emission of nitrogen-vacancy colour centres in spherical nanoparticles, we are able to show that the fluorescence spectrum varies with the exact position of the emitter within the nanoparticle, with noticeable effects seen when the diamond radius, a, is larger than around 110 nm, and significantly modified fluorescence profiles found for larger particles when a = 200 nm and a = 300 nm, while negligible effects below a = 100 nm. These results show that the reproducible geometry of point defect position within narrowly sized batch of diamond crystals is necessary for controlling the emission properties. Our results are useful for understanding the extent to which nanodiamonds can be optimised for bio-sensing applications.