The impact of gall-inducing aphids on shoot development was analyzed in 900 shoots from 20 pistachio trees, Pistacia atlantica Desf. (Anacardiaceae): 600 in which the axillary-lateral buds were galled by Slavum wertheimae HRL during the previous growth season, and 300 ungalled shoots. Although P. atlantica is a compensating tree, and the aphids do not attack the apical buds, further development of shoots from the apical buds was stopped in 62% of the galled shoots, while only 8.7% of nongalled shoots stopped their growth. Further development was stopped more often on shoots carrying two or more galls than on shoots supporting only one gall. To assess the hypothesis that bud destruction by the aphids explains this pattern, a field experiment was conducted in 140 shoots, distributed across seven trees. One, two or three axillary buds from five shoots of each tree were removed for each treatment, and five other shoots were marked as controls. Only 14 shoots (10%) of the 140 did not develop. The growth of the other shoots was not very different among the treatments. The colonization of the apical shoots, which developed on previously treated shoots, by three other galling aphid species was monitored. Removing lateral buds considerably reduced the establishment of Geoica sp. galls (70% of them colonized control shoots), but weakly influenced Forda riccobonii (Stefani). It also contributed only 5% of the total variance of the distribution of Smynthurodes betae West. The different results of the survey and the experiment show that the impact of S. wertheimae galls on the future growth of shoots from apical buds is more complex than the simple physical destruction of the axillary buds.