A equivalência tradutória de Partículas Modais: um estudo baseado em corpus

Pagano, Adriana; Sá, Arthur de Melo; Ferreguetti, Kícila

doi:10.14393/ll60-v30n2a2014-15

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Embora se vejam muitas atualizações na área, os estudos desse campo ainda se beneficiam de conceitos de autores basilares como os que citamos a seguir. Para Nida (1964, p. 4) Na tentativa de oferecer soluções de proximidade com a língua fonte, os estudos (Viana;Tagnin, 2015;Pagano;Ferreguetti;Figueredo, 2011) indicam contextos de uso, registros e situações que podem servir de exemplo para as produções, para as traduções linguísticas ou literárias, ainda que tenham o aspecto complicador das expressões idiomáticas.…”

Section: Expressões Idiomáticas X Idioms -Implicações Para Suas 'Equi...unclassified

Expressões idiomáticas do português e os idioms do inglês

Budny

2024

GTLex

View full text Add to dashboard Cite

O artigo objetiva refletir sobre as implicações de expressões culturais, as expressões idiomáticas, e idioms do inglês, formatadas na cultura popular, idiosincrática de cada povo, e as possibilidades de traduções igualmente idiomáticas, ou seja, procura apresentar estratégias para se chegar a “correspondentes tradutórios”. Para isso, tomam-se por base pressupostos teóricos de autores basilares dos Estudos da Tradução, Nida (1964), Catford (1978), Baker (1992) e outros, bem como conceituações da área da Fraseologia que têm nas unidades fraseológicas seu objeto de estudo. A pesquisa perpasssa igualmente pela área da Lexicografia e tem sua justificativa no fato de apontar a importância dos materiais lexicográficos para a divulgação das traduções e para o suporte ao aprendiz de língua estrangeira. As unidades fraseológicas abarcam várias categorias de compostos fraseológicos; entre eles as expressões idiomáticas. A pesquisa apresenta como resultado correspondentes tradutórios (idioms) para algumas das expressões idiomáticas do português analisadas.

show abstract

Section: Expressões Idiomáticas X Idioms -Implicações Para Suas 'Equi...unclassified

Expressões idiomáticas do português e os idioms do inglês

Budny

2024

GTLex

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Escolhas tradutórias como sistemas representacionais: um estudo dos processos no conto “Amor” de Clarice Lispector

Lima-Lopes

2018

DELTA

View full text Add to dashboard Cite

RESUMO Este trabalho tem por objetivo discutir as escolhas de transitividade, comparando o conto “Amor”, publicado pela escritora Clarice Lispector no livro “Laços de Família” em português, e sua tradução para o inglês. A análise contou com a utilização do software “UAM CorpusTool”, de caráter quanti/qualitativo que possibilita mapeamento de sistemas linguísticos em uma perspectiva funcional (O’Donnell 2016) e de uma ferramenta online de alinhamento de corpora (YouAlign 2016). Os resultados apontam para algumas diferenças quanto ao uso e frequência de processos, havendo equivalência de escolhas na maioria dos casos. Os exemplos que destoam parecem servir à construção de sistemas textuais específicos, motivados por questões culturais da língua de chegada.

show abstract

A equivalência tradutória de Partículas Modais: um estudo baseado em corpus

Cited by 2 publications

References 0 publications

Expressões idiomáticas do português e os idioms do inglês

Expressões idiomáticas do português e os idioms do inglês

Escolhas tradutórias como sistemas representacionais: um estudo dos processos no conto “Amor” de Clarice Lispector

Contact Info

Product

Resources

About