A dissenção e as estratégias de trabalho da face em diálogos do alemão

Abstract

This study analyses tokens of Dissension in samples of discussions among German speakers regarding its linguistic expression and the procedures used to maintain the due course of an interaction, which GOFFMAN denominated face-work. A set of face-work strategies was defined based upon the four super strategies of face-work proposed by BROWN & LEVINSON: on record, positive redress, negative redress and off record. Dissension was defined as a propositional attitude of a speaker referring to topics or attitudes imputed by him to his partner in conversation. According to its scope, Dissension was classified in four categories, which proved themselves influent upon the choice of the facework strategies used to express them. In general, the least represented strategy is the Dissension bold on record, followed by strategies off record. A remarkable balance between positive and negative redress must be noted as well. As to the linguistic expression of Dissension, it has been concluded that there are no specific linguistic means to that, although the great majority of the occurrences in the corpus displays semantically negative lexical elements. viii CAPÍTULO II-MATERIAL E MÉTODO 2.1 Corpus 2.1.1 Definição do corpus da pesquisa 2.1.1.1 O gênero "Discussão" 2.1.1.2 A Dissensão em Discussões 2.1.2 Descrição do corpus da pesquisa 2.1.3 Caracterização dos inquéritos 2.

Negação sintática e pragmática: um estudo a partir da prosódia e estrutura informacional em alemão

“…Desse modo, a expressão de discordância constitui potencialmente um ato de ameaça à imagem social dos interactantes e está, portanto, fortemente associada a estratégias de proteção das Faces que podem variar em consonância com regras de cada grupo social (veja p.ex. Meireles 1991Meireles , 1997Meireles , 2002. 56 A classificação de tais ações como reativas e potencialmente perturbadoras da interação justifica a possibilidade de ritualização de sua expressão e sua frequente associação com expressões e atitudes de fundo afetivo, as quais têm grande influência sobre a prosódia e, por consequência, a estrutura informacional dos enunciados em questão.…”

“…Isso alerta para a possibilidade de que falantes brasileiros tenham dificuldades na expressão da negação pragmática em alemão que ainda não foram detectadas por estudos específicos. EmMeireles (1997Meireles ( , 2002, uma investigação sobre as relações entre a expressão da dissensão e estratégias de gerenciamento da interação entre falantes nativos do alemão aponta para uma predominância de estratégias voltadas à argumentação objetiva, o que aparentemente destoa da orientação privilegiada por brasileiros, conforme o estudo deSchroeder (2004).…”

A modalidade em redações escritas por aprendizes brasileiros de Alemão

“…Em dois grupos de marcadores de atenuação, a autora inclui os elementos classificados como modais na presente tese: marcadores de distanciamento (parece que, é possível que, diz que etc) e marcas de enunciação (eu acho que, para mim, talvez, não sei se, possivelmente etc). Trabalhos com orientação semelhante foram desenvolvidos por Simões (1997), que comparou marcadores conversacionais do português e do alemão falado culto e por Meireles (1997), cujo estudo sobre estratégias de preservação de face na língua alemã inclui também elementos linguísticos que classifico como modais.…”