A discreta introdução do behaviorismo no português brasileiro: A tradução de “Psychological Care of Infant and Child” de Watson e Watson

Abstract

O Psychological Care of Infant and Child (Watson & Watson, 1928) foi o primeiro livro de Behaviorismo traduzido para o português brasileiro, publicado no país em 1934 e em 1941. Neste artigo apresentamos uma análise histórica do contexto do surgimento dessa tradução bem como algumas características do texto traduzido. Condições sociais responsáveis pelo desenvolvimento da puericultura, mudanças no mercado editorial brasileiros derivadas da crise de 1929 e o estabelecimento de uma cultura de educação de pais parecem ter promovido o investimento na tradução do livro e sua divulgação no país. Apesar dessa tradução ocupar uma posição privilegiada para a disseminação do Behaviorismo no Brasil, problemas na tradução e eventuais avaliações críticas do autor do prefácio e das notas de tradução parecem ter entregado um livro menos behaviorista que seu original, comprometendo seu potencial para disseminação do behaviorismo.

Sobre a tradução brasileira de Science and Human Behavior

“…Atualmente, tem surgido iniciativas de tradução de clássicos da Psicologia (ver Araujo & Fierro, 2022), bem como de revisão crítica de traduções de textos canônicos de psicologia para o português (e.g., Paixão & Strapasson, 2021). Como mencionado, S&HB é o texto de Skinner mais frequentemente citado na literatura analítico-comportamental nacional.…”